متن و ترجمه فارسی اهنگ Avril Lavigne What The Hell

You say that I’m messing with your head (yeah, yeah, yeah, yeah)

تو می گی من افکارتو بهم می ریزم؟

All ’cause I was making out with your friend (yeah, yeah, yeah, yeah)

فقط به خاطر اینکه من با دوستت بودم؟

Love hurts whether it’s right or wrong (yeah, yeah, yeah, yeah)

عشق به ادم صدمه می زنه چه واقعیش چه عشق الکی

I can’t stop ’cause I’m having too much fun (yeah, yeah, yeah, yeah)

من نمی تونم ادامه ندم چون زمان زیادی رو(سر این موضوع) گذاشتم

You’re on your knee

تو سرتو رو زانو هات گذاشتی

Begging please

خواهش می کنی و می گی:لطفا

Stay with me

با من بمون

But honestly

اما صادقانه بگم

I just need to be a little crazy

من به یه خورده دیوونگی نیاز دارم

All my live I’ve been good but now, I’m thinking what the hell.

زندگیم تا حالا خوب بود اما حالا…فکر می کنم چه جهنمیه

All I want is to mess around and I don’t really care about.

همه ی چیزی که الان می خوام اینه فقط همه جا رو به هم بریزم و به چیزی اهمیت ندم

If you love me, if you hate me, you can’t save me, baby, baby

چه دوستم داشته باشی.چه ازم متنفر باشی نمی تونی نجاتم بدی عزیزم

All my live I’ve been good but now, whoa, what the hell.

زندگیم تا حالا خوب بود اما حالا…لعنتی

What… what… what… What the hell?

چی…چی…چی…چه جهنمی؟

So what if I go out on a million dates (yeah, yeah, yeah, yeah)

پس چی میشه اگه برم بیرون و یه میلیون قرار با(پسرا) داشته باشم

You never call or listen to me anyway (yeah, yeah, yeah, yeah)

اون وقت تو هیچوقت بهم زنگ نمیزنی و به حرفام گوش نمی کنی

I rather rage than sit around and wait all day (yeah, yeah, yeah, yeah)

 من دیوونگی رو به نشستن و منتظر موندن ترجیح می دم

Don’t get me wrong. I just need some time to play-ay (yeah, yeah, yeah, yeah)

برداشت بد نکن فقط یه زمان واسه بازی کردن می خوام

You’re on your knees

تو سرتو رو زانو هات گذاشتی

Begging please

خواهش می کنی و می گی:لطفا

Stay with me

با من بمون

But honestly

اما صادقانه بگم

I just need to be a little crazy

من به یه خورده دیوونگی نیاز دارم

All my live I’ve been good but now, I’m thinking what the hell.

زندگیم تا حالا خوب بود اما حالا…فکر می کنم چه جهنمیه

All I want is to mess around and I don’t really care about.

همه ی چیزی که الان می خوام اینه فقط همه جا رو به هم بریزم و به چیزی اهمیت ندم

If you love me, if you hate me

چه دوستم داشته باشی.چه ازم متنفر باشی

You can save me, baby, baby

می تونی نجاتم بدی عزیزم

All my live I’ve been good but now, whoa, what the hell.

زندگیم تا حالا خوب بود اما حالا…لعنتی

La la la la la la la la… Woah… Woah… La la la la la la la la… Woah… Woah…

You say that I’m messing with your head

تو می گی من افکارتو بهم می ریزم؟

Boy, I like messing in your bed

این سه تا جمله ترجمه نمیشه

Yeah, I am messing with your head When I’m messing with you in bed

من همش دلم برات تنگ میشه وقتی من توی تختم هستم

All my live I’ve been good but now, I’m thinking what the hell. (what the hell)

زندگیم تا حالا خوب بود اما حالا…فکر می کنم چه جهنمیه

All I want is to mess around and I don’t really care about. (I don’t care about)

همه ی چیزی که الان می خوام اینه فقط همه جا رو به هم بریزم و به چیزی اهمیت ندم

All my live I’ve been good but now, I’m thinking what the hell.

زندگیم تا حالا خوب بود اما حالا…لعنتی

All I want is to mess around and I don’t really care about. (if you love me)

همه ی چیزی که الان می خوام اینه فقط همه جا رو به هم بریزم و به این اهمیت ندم(که ته منو دوست داری یا نه؟)و

If you love me (no), if you hate me (no)

تو منو دوست داری؟(نه)تو از من متنفری؟(نه)و

You can save me, baby, baby (if you love me)

اگه دوستم داشته باشی می تونی نجاتم بدی عزیزم

All my live I’ve been good but now, whoa, what the hell.

زندگیم تا حالا خوب بود اما حالا…فکر می کنم چه جهنمیه

La la, La la la la la la, La la, La la la la la la la