AVRIL LAVIGNE – Falling Down LYRICS

ترجمه متن آهنگهای خارجی – آوریل لاوین
 
If fear’s what makes us decide,
اگه ترس میخواد مارو مجبور به انتخاب
Our future journey,
سفر آیندمون کنه
I’m not along for the ride,
من که نیستم
Cuz I’m still learning,
چون من هنوز دارم یاد میگیرم
To try and touch the sun,
تا سعی کنم خورشید رو لمس کنم
My fingers burning,
انگشتام میسوزن
Before you’re old you are young,
قبل از پیر شدن جوونی
Yeah I’m still learning
آره هنوز دارم یاد میگیرم
[Chorus]
I am falling down,
دارم سقوط می کنم
Try and stop me,
سعی کن منو بگیری
It feels so good to hit the ground,
خیلی خوبه که به زمین بخورم
You can watch me,
میتونی منو نظاره گر باشی
Fall right on my face,
درست می افتم رو صورتت
It’s an uphill human race,
این سربالاییِ بشره
and I am falling down
و من دارم سقوط می کنم
I’m standing out in the street,
اون بیرون تو خیابون ایستادم
The earth is moving,
I feel it under my feet,
زیر پاهام حسش می کنم
And I’m still proving,
That I can stand my ground,
و هنوز دارم سابت می کنم که میتونم رو پاهام وایستم
And my feet are there, haven’t washed my hair
و رد پاهام اونجاست، موهامو نشستم
To be lost before you are found,
اگه قبل از گم شدن پیدا بشی
Don’t mean you are losing
به این معنی نیست که داری میبازی
I am falling down,
دارم سقوط می کنم
Try and stop me,
سعی کن منو بگیری
It feels so good to hit the ground,
خیلی خوبه که به زمین بخورم
You can watch me,
میتونی منو نظاره گر باشی
Fall right on my face,
درست می افتم رو صورتت
It’s an uphill human race,
این سربالاییِ بشره
and I am falling down
و من دارم سقوط می کنم
I’m standing out in the street,
اون بیرون تو خیابون ایستادم
The earth is moving,
I feel it under my feet,
زیر پاهام حسش می کنم
And I’m still proving,
That I can stand my ground,
و هنوز دارم سابت می کنم که میتونم رو پاهام وایستم
Some day I’ll live in a house
یه روزی تو یه خونه ای زندگی می کنم
Etc., etc., etc.
و این حرفا
But you know that’s not for now
ولی میدونی که این مربوط به الان نیست
and for now I’m falling
و حالا دارم سقوط می کنم
down…down…down…,
می افتم و می افتم و می افتم
down…down…down…,
می افتم و می افتم و می افتم
down…down…down…,
می افتم و می افتم و می افتم
Yeah e Yeah..Yeah e Yeah,
آره
I am falling down,
دارم سقوط می کنم
Try and stop me,
سعی کن منو بگیری
It feels so good to hit the ground,
خیلی خوبه که به زمین بخورم
You can watch me,
میتونی منو نظاره گر باشی
Fall right on my face,
درست می افتم رو صورتت
It’s an uphill human race,
این سربالاییِ بشره
and I am falling down
و من دارم سقوط می کنم
I’m standing out in the street,
اون بیرون تو خیابون ایستادم
The earth is moving,
I feel it under my feet,
زیر پاهام حسش می کنم
And I’m still proving,
That I can stand my ground,
و هنوز دارم سابت می کنم که میتونم رو پاهام وایستم
I’m falling down,
دارم سقوط می کنم
I’m falling down..I’m falling down…
دارم سقوط می کنم، دارم سقوط می کنم
I’m falling….
دارم سقوط می کنم
Feels so good to hit the ground…
این که به زمین بخورم حس خوبی داره
I am falling
دارم سقوط می کنم