Avril Lavigne – Breakaway Lyrics

ترجمه متن آهنگهای خارجی – آوریل لاوین
 
written for Kelly Clarkson
was written by Matthew Gerrard; bridget Louise Benenate; avril Ramona Lavigne.
 
 
Grew up in a small town
تو یه شهر کوچیک بزرگ شدم
And when the rain would fall down
و وقتی بارون میبارید
I’d just stare out my window
به بیرون پنجره نگاه میکردم
 
 
Dreaming of what could be
در این اندیشه که میشد چطوری باشه
And if I’d end up happy
و اینکه اگه شادیم تموم بشه
I would pray
دعا میکنم
 
 
Trying hard to reach out
سعی میکنم بهت برسم
But when I’d try to speak out
ولی وقتی سعی میکردم که حرفشو بزنم
Felt like no one could hear me
انگار هیشکی صدامو نمیشنید
 
 
Wanted to belong here
میخواستم متعلق به اینجا باشم
But something felt so wrong here
ولی یه چیزی اینجا درست از آب در نیومد
So I pray
پس دعا کردم
 
I could breakaway
که (کاش میشد) این حصر رو بشکنم
 
 
I’ll spread my wings and I’ll learn how to fly
بالهامو باز میکردم و یاد میگرفتم که چطور میتونم پرواز کنم
I’ll do what it takes til I touch the sky
هر کاری میکردم که آسمونو لمس کنم
And I’ll make a wish, take a chance, make a change
و دعا میکردم، شانسمو امتحان میکردم، تغییری بوجود می آوردم
And breakaway
و (کاش میشد) این حصر رو بشکنم
 
 
Out of the darkness and into the sun
در ورای تاریکی و در روشنایی خورشید
But I won’t forget all the ones that I loved
ولی اونایی که دوسشون دشاتم رو فراموش نمیکنم
I’ll take a risk, take a chance, make a change
ریسسکشو میپذیرم، شانسمو امتحان میکردم، تغییری بوجود می آوردم
And breakaway
و (کاش میشد) این حصر رو بشکنم
 
 
Wanna feel the warm breeze
و میخوام نسیم داغ رو حس کنم
Sleep under a palm tree
و زیر درخت خرما بخوابم
Feel the rush of the ocean
صدای موجهای اقیانوس رو حس کنم
 
 
Get onboard a fast train
سوار قطار سریع سیر بشم
Travel on a jet plane, far away
یا با هواپیمای جت سفر کنم به اون دور دورا
And breakaway
و (کاش میشد) این حصر رو بشکنم
 
I’ll spread my wings and I’ll learn how to fly
بالهامو باز میکردم و یاد میگرفتم که چطور میتونم پرواز کنم
I’ll do what it takes til I touch the sky
هر کاری میکردم که آسمونو لمس کنم
And I’ll make a wish, take a chance, make a change
و دعا میکردم، شانسمو امتحان میکردم، تغییری بوجود می آوردم
And breakaway
و (کاش میشد) این حصر رو بشکنم
 
 
Out of the darkness and into the sun
در ورای تاریکی و در روشنایی خورشید
But I won’t forget all the ones that I loved
ولی اونایی که دوسشون دشاتم رو فراموش نمیکنم
I’ll take a risk, take a chance, make a change
ریسسکشو میپذیرم، شانسمو امتحان میکردم، تغییری بوجود می آوردم
And breakaway
و (کاش میشد) این حصر رو بشکنم
 
 
Buildings with a hundred floors
با هزاران طبقه میساختم
Swinging ’round revolving doors
درهایی چرخان
Maybe I don’t know where they’ll take me but
شاید ندونم که منو به کجا میبرن
Gotta keep moving on, moving on
باید ادامه بدم، اوامه بدم
Fly away, breakaway
پرواز کنم و این حصر رو بشکنم
 
 
I’ll spread my wings and I’ll learn how to fly
بالهامو باز میکردم و یاد میگرفتم که چطور میتونم پرواز کنم
I’ll do what it takes til I touch the sky
هر کاری میکردم که آسمونو لمس کنم
And I’ll make a wish, take a chance, make a change
و دعا میکردم، شانسمو امتحان میکردم، تغییری بوجود می آوردم
And breakaway
و (کاش میشد) این حصر رو بشکنم
 
 
Out of the darkness and into the sun
در ورای تاریکی و در روشنایی خورشید
But I won’t forget all the ones that I loved
ولی اونایی که دوسشون دشاتم رو فراموش نمیکنم
I’ll take a risk, take a chance, make a change
ریسسکشو میپذیرم، شانسمو امتحان میکردم، تغییری بوجود می آوردم
And breakaway, breakaway, breakaway
و (کاش میشد) این حصر رو بشکنم، بشکنم، بشکنم