ترجمه توسط : رویـــــــــــــــــــــــــــا
__________________________
Life is a mystery
زندگی یک معماست
Everyone must stand alone
و هر کسی باید تنها بایسته
I hear you call my name
من صداتو میشنوم اسممو صدا کن
And it feels like home
این به من حس خونه بودن میده
When you call my name it’s like a little prayer
وقتی که صدام میکنی مثل یک دعای کوچیک میمونه
I’m down on my knees, I wanna take you there
من زانو زدم و میخوام تو رو برگردونم
In the midnight hour I can feel your power
من میتونم قدرتتو در نیمه شب حس کنم
Just like a prayer you know I’ll take you there
درست مثل یک دعا تو میدونی که بر میگردونمت
I hear your voice
من صداتو میشنوم
It’s like an angel sighing
درست مثل حسرت یک فرشته
I have no choice, I hear your voice
هیچ انتخابی هم ندارم فقط صداتو میشنوم
Feels like flying
و احساس می کنم در اوجم
I close my eyes
چشمامو میبندم
Oh God I think I’m falling
اوه خدایا فکر میکنم دارم سقوط میکنم
Out of the sky, I close my eyes
به بیرون از اسمون چشمامو میبندم
Heaven help me
بهشت کمکم کن
When you call my name it’s like a little prayer
وقتی که صدام میکنی مثل یک دعای کوچیک میمونه
I’m down on my knees, I wanna take you there
من زانو زدم و میخوام تو رو برگردونم
In the midnight hour I can feel your power
من میتونم قدرتتو در نیمه شب حس کنم
Just like a prayer you know I’ll take you there
درست مثل یک دعا تو میدونی که بر میگردونمت
Like a child
مثله یک بچه
You whisper softly to me
تو اروم اروم توی گوشم نجوا میکنی
You’re in control just like a child
تو تحت کنترلی درست مثل یه بچه
Now I’m dancing
حالا میرقصم
It’s like a dream
این مثل رویاست
No end and no beginning
نه پایانی و نه شروعی
You’re here with me it’s like a dream
تو اینجا با منی ذرست مثل یک رویا
Let the choir sing
بذار گروه کر بخونه
When you call my name it’s like a little prayer
وقتی که صدام میکنی مثل یک دعای کوچیک میمونه
I’m down on my knees, I wanna take you there
من زانو زدم و میخوام تو رو برگردونم
In the midnight hour I can feel your power
من میتونم قدرتتو در نیمه شب حس کنم
Just like a prayer you know I’ll take you there
درست مثل یک دعا تو میدونی که بر میگردونمت
When you call my name it’s like a little prayer
وقتی که صدام میکنی مثل یک دعای کوچیک میمونه
I’m down on my knees, I wanna take you there
من زانو زدم و میخوام تو رو برگردونم
In the midnight hour I can feel your power
من میتونم قدرتتو در نیمه شب حس کنم
Just like a prayer you know I’ll take you there
درست مثل یک دعا تو میدونی که بر میگردونمت
Life is a mystery
زندگی یک معماست
Everyone must stand alone
و هر کسی باید تنها بایسته
I hear you call my name
من صداتو میشنوم اسممو صدا کن
And it feels like home
این به من حس خونه بودن میده
When you call my name it’s like a little prayer
وقتی که صدام میکنی مثل یک دعای کوچیک میمونه
I’m down on my knees, I wanna take you there
من زانو زدم و میخوام تو رو برگردونم
In the midnight hour I can feel your power
من میتونم قدرتتو در نیمه شب حس کنم
Just like a prayer you know I’ll take you there
درست مثل یک دعا تو میدونی که بر میگردونمت
Just like a prayer, I’ll take you there
درست مثل یک دعا من بر میگردونمت
It’s like a dream to me
این برای من مثل یک رویاست
Just like a prayer, I’ll take you there
درست مثل یک دعا من بر میگردونمت
It’s like a dream to me
این برای من مثل یک رویاست
Just like a prayer, I’ll take you there
درست مثل یک دعا من بر میگردونمت
It’s like a dream to me
این برای من مثل یک رویاست
Just like a prayer, I’ll take you there
درست مثل یک دعا من بر میگردونمت
It’s like a dream to me
این برای من مثل یک رویاست
When you call my name it’s like a little prayer
وقتی که صدام میکنی مثل یک دعای کوچیک میمونه
I’m down on my knees, I wanna take you there
من زانو زدم و میخوام تو رو برگردونم
In the midnight hour I can feel your power
من میتونم قدرتتو در نیمه شب حس کنم
Just like a prayer you know I’ll take you there
درست مثل یک دعا تو میدونی که بر میگردونمت
متن و ترجمه فارسی آهنگ Madonna American Life 
