(spoken):
There’s only so much you can learn in one place
خیلی چیزاست که میتونی در یک جا یاد بگیری
The more that I wait, the more time that I waste
هرچی بیشتر صبر می کنم، وقت بیشتری هدر میدم
I haven’t got much time to waste, it’s time to make my way
وقت زیادی برای تلف کردن ندارم، بهتره راهم رو انتخاب کنم
I’m not afraid of what I’ll face, but I’m afraid to stay
از چیزی که میخوام باهاش روبرو بشم نمیترسم، ولی از اینجا موندن می ترسم
I’m going down my own road and I can make it alone
دارم مسیر (زندگی) خودمو میرم و میتونم اینکار رو تنها هم انجام بدم
I'll work and I'll fight, Till I find a place of my own
کار می کنم و می جنگم، تا جایی برای خود خودم پیدا کنم
Are you ready to jump?
آماده پریدن هستی
Get ready to jump
آماده شو
Don’t ever look back, oh baby
آه، عزیزم، به عقب نگاه نکن
Yes, I’m ready to jump
آره، من که آماده پرشم
Just take my hands
تنها کاری که بیاد بکنی اینه که دستام رو بگیری
Get ready to jump!
آماده پرش شو
We learned our lesson from the start, my sisters and me
از هممون اول درسمونو از بر شدیم، من و خواهرام
The only thing you can depend on is your family
و تنها کسایی که میتونی روشون حساب کنی خانوادتن
And life’s gonna drop you down like the limbs of a tree
و زندگی مثل شاخه های درخت شمارو از هم جدا می کنه
It sways and it swings and it bends until it makes you see
زندگی تکونت میده و پیچ و تابت میده تا اینکه ببینه
Are you ready to jump?
آماده پریدن هستی
Get ready to jump
آماده شو
Don’t ever look back, oh baby
آه، عزیزم، به عقب نگاه نکن
Yes, I’m ready to jump
آره، من که آماده پرشم
Just take my hands
تنها کاری که بیاد بکنی اینه که دستام رو بگیری
Get ready to, are you ready?
آماده شو، آماده ای
(Spoken:)
There’s only so much you can learn in one place
خیلی چیزاست که میتونی در یک جا یاد بگیری
The more that I wait, the more time that I waste
هرچی بیشتر صبر می کنم، وقت بیشتری هدر میدم
I'll work and I'll fight till I find a place of my own
کار می کنم و می جنگم، تا جایی برای خود خودم پیدا کنم
It sways and it swings and it bends until you make it your own
زندگی تکونت میده و پیچ و تابت میده، تا خودت (با بالهای خودت) بپری
I can make it alone(my sisters and me) (repeat 7x)
میتونم این کارو بتنهایی انجام بدم (همخودم و هم خواهرام)ه
Are you ready to jump?
آماده پریدن هستی
Get ready to jump
آماده شو
Don’t ever look back, oh baby
آه، عزیزم، به عقب نگاه نکن
Yes, I’m ready to jump
آره، من که آماده پرشم
Just take my hands
تنها کاری که بیاد بکنی اینه که دستام رو بگیری
Get ready to jump!
آماده پرش شو
Are you ready to jump?
آماده پریدن هستی
Get ready to jump
آماده شو
Don’t ever look back, oh baby
آه، عزیزم، به عقب نگاه نکن
Yes, I’m ready to jump
آره، من که آماده پرشم
Just take my hands
تنها کاری که بیاد بکنی اینه که دستام رو بگیری
Get ready to, are you ready?
آماده شو، آماده ای
متن و ترجمه فارسی آهنگ Madonna American Life 
