BON JOVI – What About Now LYRICS

ترجمه متن آهنگهای خارجی – بُنجاوی
 
You wanna start a fire
میخوای آتیشی بپا کنی
It only takes a spark
فقط یه جرقه میخواد
You gotta get behind the wheel
باید بشینی پشت ماشین
If you’re ever gonna drive that car
اگه میخوای اونو برونی
If you wanna take a bite
اگه میخوای  گاز بگیری
You’d better have the teeth
بهتره دندونشو داشته باشی
If you’re gonna take that step
اگه میخوای قدمی برداری
Then get up off of your knees
پس بلند شو
‘Cause tonight we’re alive
چون امشب زنده ایم
Who’ll stand for the restless and the lonely?
کی میتونه در برابر خستگی و تنهایی مقاومت کنه
For the desperate and the hungry?
در برابر گشنگی و نا امیدی
Time for the count, I’m hearing you now.
زمان رو میشمارم، صداتو میشنوم
For the faithful, the believer,
برای افرادی که ایمان آوردن و باور کردن
For the faithless and the teacher.
برای معلمین و بی ایمانها
Stand up and be proud…
بلند شین و مغرور باشین
What about now?
حالا چی
You wanna start a fight
میخوای دعوا کنی
You gotta take a swing.
میخوای ریسک کنی
You gotta get your hands in the dirt
میخوای دستت به کثافت آلوده بشه
To see what the harvest will bring.
تا ببینی که دروگر چی با خودش به همراه میاره
You wanna raise your voice
میخوای صداتو بلند کنی
Don’t be scared to breathe
نترس، نفس بکش
Don’t be afraid to hurt
نترس آسیبی نمیبینی
Don’t be ashamed in need
بخاطر خواسته هات شرمسار نباش
‘Cause tonight we’re alive
‘Cause tonight we’re alive
چون امشب زنده ایم
Who’ll stand for the restless and the lonely?
کی میتونه در برابر خستگی و تنهایی مقاومت کنه
For the desperate and the hungry?
در برابر گشنگی و نا امیدی
Time for the count, I’m hearing you now.
زمان رو میشمارم، صداتو میشنوم
For the faithful, the believer,
برای افرادی که ایمان آوردن و باور کردن
For the faithless and the teacher.
برای معلمین و بی ایمانها
Stand up and be proud…
بلند شین و مغرور باشین
What about now?
حالا چی
The leaves fall like reasons that drift through the seasons
برگها چون دلیلهای ما در فصلهای مختلف میریزن
‘Til dreams are just fade dark and grey.
ت ااینکه رویاهای ما به سیاهی و تیرگی بگروند
And all of your plans that slip right through your hands
و تمام نقشه هات از لای انگشتات به زمین ریختن
Are just things that you take to your grave.
و چیزهایی که با خودت به گور میبری
tonight we’re alive
چون امشب زنده ایم
Who’ll stand for the restless and the lonely?
کی میتونه در برابر خستگی و تنهایی مقاومت کنه
For the desperate and the hungry?
در برابر گشنگی و نا امیدی
Time for the count, I’m hearing you now.
زمان رو میشمارم، صداتو میشنوم
For the faithful, the believer,
برای افرادی که ایمان آوردن و باور کردن
For the faithless and the teacher.
برای معلمین و بی ایمانها
Stand up and be proud…
بلند شین و مغرور باشین
What about now?
حالا چی
What about now?
حالا چی
What about now?
حالا چی
What about now?
حالا چی