ترجمه متن آهنگهای خارجی – اَبا
No more carefree laughter
دیگه خنده های بی خیالی بسه
Silence ever after
دیگه از این به بعد سکوت
Walking through an empty house, tears in my eyes
تو خونه ای خالی راه میرم، چشمام پر اشک
Here is where the story ends, this is goodbye
و اینجاست که داستان (ما) به پایان میرسه، این خداحافظیه
Knowing me, knowing you (ah-haa)
با شناختی که از خودم و خودت دارم
There is nothing we can do
کاری دیگه از دست ما بر نمیاد
Knowing me, knowing you (ah-haa)
با شناختی که از خودم و خودت دارم
We just have to face it, this time we’re through
مجبوریم باهاش روبرو بشیم، اینبار تموم شده
(This time we’re through, this time we’re through
اینبار تموم شده، اینبار تموم شده
This time we’re through, we’re really through)
اینبار تموم شده، واقعا همه چیز بین ما تموم شد
Breaking up is never easy, I know but I have to go
از هم جدا شدن هرگز آسون نبوده، میدونم
(I have to go this time
اینبار باید بِرَم
I have to go, this time I know)
میدونم که اینبار باید بِرَم
Knowing me, knowing you (ah-haa)
با شناختی که از خودم و خودت دارم
There is nothing I can do
کاری دیگه از دست من بر نمیاد
Mem’ries (mem’ries), good days (good days), bad days (bad days)
خاطرات، خاطرات، روزهای خو و روزهای بد
They’ll be (they’ll be), with me (with me) always (always)
همیشه (این خاطرات) با من خواهند بود
In these old familiar rooms children would play
تو این اتاقهای قدیمی و آشنا بچه ها بازی خواهند کرد
Now there’s only emptiness, nothing to say
ولی حالا الان خالیه، چیزی برای گفتن نیست
Knowing me, knowing you (ah-haa)
با شناختی که از خودم و خودت دارم
There is nothing we can do
کاری دیگه از دست ما بر نمیاد
Knowing me, knowing you (ah-haa)
با شناختی که از خودم و خودت دارم
We just have to face it, this time we’re through
مجبوریم باهاش روبرو بشیم، اینبار تموم شده
(This time we’re through, this time we’re through
اینبار تموم شده، اینبار تموم شده
This time we’re through, we’re really through)
اینبار تموم شده، واقعا همه چیز بین ما تموم شد
Breaking up is never easy, I know but I have to go
از هم جدا شدن هرگز آسون نبوده، میدونم
(I have to go this time
اینبار باید بِرَم
I have to go, this time I know)
میدونم که اینبار باید بِرَم
Knowing me, knowing you (ah-haa)
با شناختی که از خودم و خودت دارم
There is nothing I can do
کاری دیگه از دست من بر نمیاد
Knowing me, knowing you (ah-haa)
با شناختی که از خودم و خودت دارم
There is nothing we can do
کاری دیگه از دست ما بر نمیاد
Knowing me, knowing you (ah-haa)
با شناختی که از خودم و خودت دارم
We just have to face it, this time we’re through
مجبوریم باهاش روبرو بشیم، اینبار تموم شده
(This time we’re through, this time we’re through
اینبار تموم شده، اینبار تموم شده
This time we’re through, we’re really through)
اینبار تموم شده، واقعا همه چیز بین ما تموم شد
Breaking up is never easy, I know but I have to go
از هم جدا شدن هرگز آسون نبوده، میدونم
(I have to go this time
اینبار باید بِرَم
I have to go, this time I know)
میدونم که اینبار باید بِرَم
Knowing me, knowing you (ah-haa)
با شناختی که از خودم و خودت دارم
There is nothing I can do
کاری دیگه از دست من بر نمیاد
Abba – Mamma Mia 
