متن و ترجمه اهنگ Britney Spears Burning Up

ترجمه از عبـــدالرحمن مرتضائی

————————————————

I’m on fire!

من تو آتیشم

Don’t put me off ’cause I’m on fire

قرار نیست از هدفم بگذرم من تو آتیشم

And I can’t quench my desire

ومن نمی تونم امیال و آرزوهامو دفن کنم

Don’t you know that I’m burning up for your love

دارم می سوزم برای عشق تو و تو اینو نمیدونی

You’re not convinced that that is enough

تو معتقد نیستی به این که این کافیه

I put myself in this position

من خودمو تو این موقعیت گذاشتم

And I deserve the imposition

ومن سزاوار این وضعم

But you don’t even know I’m alive

اما تو حتی نمیدونی که من زنده ام

And this pounding in my heart just won’t die

و فقط این تپشهای درون قلبم نخواهد مرد

I’m burning up

من در حال سوختم

I’m burning up, burning up for your love

من در حال سوختنم می سوزم برای عشق تو

I’m burning up, burning up for your love

من در حال سوختنم می سوزم برای عشق تو

I’m burning up, burning up for your love

من در حال سوختنم می سوزم برای عشق تو

You’re always closing your door

تو همیشه هستی یک در بسته رو خودت

Well that only makes me want you more

من فقط میخوام خودمو بسازم تورو بیشتر میخوام

And day and night I cry for your love

روز و شب من فریاد می زنم برای عشق تو

You’re not convinced that that is enough

تو به این معتقد نیستی که این کافیه

To justify my wanting you

من تائید می کنم علاقمو به تو

Now tell me what you want me to do

حالا به من بگو مبخوای چی کار کنم برات

I’m not blind and I know

من کور نیستم من می فهمم

That you want to want me but you can’t let go

تو اینو میخوای من میخوام اما نمیتونی بری

Come on, let go

بیا برو

I’m burning up, burning up for your love

من در حال سوختنم می سوزم برای عشق تو

I’m burning up, burning up for your love

من در حال سوختنم می سوزم برای عشق تو

I’m burning up, burning up for your love

من در حال سوختنم می سوزم برای عشق تو

من در حال سوختنم می سوزم برای عشق تو

Do you wanna see me down on my knees?

تو میخوای ببینی من افتادم روی زانوهام؟ (تو میخوای ببینی من از پا افتادم؟)

Or bending over backwards now would you be pleased?

یا خم شده پشتم حالا شما خوشحالید؟

Unlike the others I’d do anything

بر خلاف دیگران من میخوام  همه چیزو امتحان کنم

I’m not the same, I have no shame

من همونم من شرمگین نیستم

I’m on fire! X2

دارم اتیش میگیرم

Come on, let go

یالا بیا بریم

Do you wanna see me down on my knees?

تو میخوای ببینی من افتادم روی زانوهام؟ (تو میخوای ببینی من از پا افتادم؟)

Or bending over backwards now would you be pleased?

یا خم شده پشتم حالا شما خوشحالید؟

Unlike the others I’d do anything

بر خلاف دیگران من میخوام  همه چیزو امتحان کنم

I’m not the same, I have no shame

من همونم من شرمگین نیستم

I’m on fire! X2

دارم اتیش میگیرم

 [Burning up for your love]

Ooo, yeah, I’m burning up [Burning up for your love]

من در حال سوختنم می سوزم برای عشق تو

Ooo, yeah, I’m burning up [Burning up for your love]

من در حال سوختنم می سوزم برای عشق تو

Come on, come on, I’m burning up [Burning up for your love]

من در حال سوختنم می سوزم برای عشق تو

Uh, uh, uh, I’m burning up [Burning up for your love]

من در حال سوختنم می سوزم برای عشق تو

Ooo, yeah, I’m burning up [Burning up for your love]

من در حال سوختنم می سوزم برای عشق تو

Ooo, yeah, I’m burning up [Burning up for your love]

من در حال سوختنم می سوزم برای عشق تو

Uh, uh, uh [Burning up for your love]

You know you got me burning up, baby [Burning up for your love]

تو میدونی تو سوختن منو به دست آوردی

You know you got me burning up, baby [Burning up for your love]

تو میدونی تو سوختن منو به دست آوردی

Burning up for your love [Burning up for your love]

من در حال سوختنم می سوزم برای عشق تو