ADELE – Take It All LYRICS
ترجمه متن آهنگهای خارجی – آدِلِ
Didn’t I give it all,
یعنی واقعا همه چیزمو در اختیارت نذاشتم
Tried my best,
من که نهایت سعیمو کردم
Gave you everything I had,
هر چی داشتم بهت دادم
Everything and no less?
همه چیزمو و چیزی کم نذاشتم
Didn’t I do it right?
درست انجامش ندادم
Did I let you down?
یعنی واقعا مایوست کردم
Maybe you got too used to
شاید خیلی زیادی عادت کرده بودی
Well, having me around.
که منو دورو بر خودت داشته باشی
Still how can you walk away
هنوزم چطور میتونی از من دور بشی
From all my tears?
با اینهمه اشکی که میریزم
It’s gonna be an empty road
Without me right here.
باید راهی رو که داری بدون من طی می کنی راه خلفتی باشه
[Chorus:]
But go on and take it,
ولی ادامه بده، با خودت ببر
Take it all with you.
همه چیزمو با خودت ببر
Don’t look back
به عقب نگاه هم ننداز
At this crumbling fool.
به این ابلهی که خورد شده
Just take it all
همشو با خودت ببر
With my love,
با عشقم
Take it all
همشو بِبَر
With my love.
با عشقم
Maybe I should leave
شاید باید ترکت می کردم
To help you see
تا کمکت کنم تا ببینی
Nothing is better than this
هیچ چیز بهتر از این (که منو داشته باشی) نیست
And this is everything we need.
و این تمام چیزیه که نیاز داریم
So is it over?
خب یعنی (بینمون) همه چی تموم شد دیگه آره؟
Is this really it?
واقعا همینه دیگه؟
You’ve given up so easily,
تو خیلی زود دست کشیدی
I thought you loved me more than this.
فکر می کردم بیشتر از اینا عاشقمی
But go on and take it,
ولی ادامه بده، با خودت ببر
Take it all with you.
همه چیزمو با خودت ببر
Don’t look back
به عقب نگاه هم ننداز
At this crumbling fool.
به این ابلهی که خورد شده
Just take it all
همشو با خودت ببر
With my love,
با عشقم
Take it all
همشو بِبَر
With my love.
با عشقم
I will change if I must.
تغییرش بدم اگه مجبور باشم
Slow it down and bring it home, I will adjust.
آرومش می کنم و به خونه برش میگردونم، تنظیمش می کنم
Oh if only, if only you knew,
آه اگه، اگه میدونستی
Everything I do is for you.
هر کاری که میکنم برای تو هستش
But go on
اما ادامه بده
Go on and take it,
با خودت ببرشون
Take it all with you.
همه چیزمو با خودت ببر
Don’t look back
به عقب نگاه هم ننداز
At this crumbling fool.
به این ابلهی که خورد شده
Just take it
همشو با خودت ببر
Take it all with you.
همشو با خودت ببر
Don’t look back
به عقب نگاه هم ننداز
At this crumbling fool.
به این ابلهی که خورد شده
Just take it all
همشو با خودت ببر
With my love,
با عشقم
Take it all
همشو بِبَر
With my love.
با عشقم
Take it all
همشو بِبَر
With my love.
با عشقم
