متن و ترجمه اهنگ JoJo Ft. Josh Milan I Don’t Wanna Cry

ترجمه از نگار حسیـــــنی

————————————————

we knew this day was coming

ما می دانستیم که این روز در آینده فرامی رسه

this was we were running from

این چیزی بود که ما ازآن فرارمی کردیم

it like we could out run it

مثل این که ماداریم ازش فرارمی کنیم

wasn’t like we planned

دوست ندارم که مابرنامه ریزی بشیم

but i understand that

اما من اونو فهمیدم

we got to do what we’ve got to do

مابایدچیزهای انجام دادنی روانجام بدیم

i know it be painful

من می دونم که این دردناک خواهدبود

but never this painful

اما هیچ وقت دردناک نخواهد بود

now i know what heartbreak feels like

زمانی که من میدونم دل شکستگی چه حسی داره

and i’m glad you’re in my life

من خوشحالی توروتوزندگیم میبینم

but i don’t wanna cry

اما من نمی خوام گریه کنم

i don’t wanna cry

من نمی خوام گریه کنم

i don’t want to breath you

من نمی خوام تورو استشمام کنم

like my feelings aren’t gonna hurt

مانند احساسات من که تونمی خوای صدمه ببینه

but i don’t wanna lie

اما من نمی خوام دروغ بگم

looked you in your eyes

به چشمات نگاه کن

telling somehow this is gonna work

بگو چگونه این صورت گرفت

you go in a way

توتوی یک راه هستی

here is where i stay

اینجا جائیه که من می مونم

with the memories of what it used to be

باخاطراتی که درآن هست

the memories of you and me

خاطرات تو و من

i don’t wanna cry

من نمی خوام گریه کنم

i don’t wanna cry

من نمی خوام گریه کنم

i don’t wanna cry

من نمی خوام گریه کنم

i don’t wanna cry

من نمی خوام گریه کنم

now i’m checking a new review

حالا من یه زندگی جدید وشروع میکنم

i’ve spent

من گذشتم

making so hard to move on

حرکت کردن خیلی سخته

is no that i want to

این اون چیزی نیست که من می خوام

but boy it’s impossible

اما پسراین غیره ممکنه

to love you like i want

که اونجوری که می خوام عاشقت باشم

i don’t want to risk it

نمی خوام ریسک کنم

cause i know the distance

چون من فاصله رومی دونم

is just to drive us apart

این فقط ماروازهم جدامی کنه

and it already breaks my heart

واین قبلا قلب منوشکسته

cause i don’t wanna cry

چون من نمی خوام گریه کنم

i don’t wanna cry

من نمی خوام گریه کنم

i don’t want to breath you

من نمی خوام تورو استشمام کنم

like my feelings aren’t gonna hurt

ماننداحساسات من که تونمی خوای صدمه ببینه

but i don’t wanna lie

اما من نمی خوام دروغ بگم

looked you in your eyes

به چشمات نگاه کن

telling somehow this is gonna work

بگو چگونه این صورت گرفت

you go in a way

توتوی یک راه هستی

here is where i stay

اینجاجائیه که من می مونم

with the memories of what it used to be

باخاطراتی که درآن هست

the memories of you and me

خاطرات تو ومن

i’m not saying that

من اینو نمیگم که

i’m not in love with you

عاشق تونیستم

really i’m just kind of

واقعا من فقط یه مدل از

doing the right thing for you

انجام چیزهای درست برای توام

and i gotta be the strong one

من باید قوی باشم

gotta cut it off baby

باید اینوتمومش کنیم عزیزم

if you want to put the blame on me

اگه می خوای منو سرزنش کنی

then that’s fine with me

این کارخوبیه بامن

but i don’t want to cry

اما من نمی خوام گریه کنم

we knew this from the start

مااز اول اینومی دونستیم

we knew this day was coming

ما می دونستیم که این روزخواهد آمد

this was we were running from

این چیزی بودکه ما ازش فرارمی کردیم

cause i don’t wanna cry

چون من نمی خوام گریه کنم

i don’t wanna cry

من نمی خوام گریه کنم

i don’t want to breath you

من نمی خوام تورواستشمام کنم

like my feelings don’t gonna hurt

مثل احساسات من که تونمی خوای صدمه ببینه

but i don’t wanna lie

اما من نمی خوام دروغ بگم

looked you in your eyes

به چشمات نگاه کن

telling somehow this is gonna work

بگو چگونه این صورت گرفت

you go in a way

توتوی یک راه هستی

here is where i stay

اینجا جاییه که من می مونم

with the memories of what it used to be

با خاطراتی که دراون هست

the memories of you and me

خاطرات تو ومن

i don’t wanna cry

من نمی خوام گریه کنم

i don’t wanna cry

من نمی خوام گریه کنم

i don’t wanna cry

من نمی خوام گریه کنم

i don’t want to breath you

من نمی خوام تورواستشمام کنم

like my feelings don’t gonna hurt

مثل احساسات من که تونمی خوای صدمه ببینه

but i don’t wanna lie

اما من نمی خوام دروغ بگم

looked you in your eyes

به چشمات نگاه کن

telling somehow this is gonna work

بگو چگونه این صورت گرفت

you go in a way

توتوی یک راه هستی

here is where i stay

اینجا جاییه که من می مونم

with the memories of what it used to be

با خاطراتی که دراون هست

the memories of you and me

خاطرات تو ومن

i don’t wanna cry

من نمی خوام گریه کنم

i don’t wanna cry

من نمی خوام گریه کنم