متن و ترجمه اهنگ Demi Lovato Heart Attack

ترجمه توسط سحـــــــــــــــر

angellover3@yahoo.com

———————————————–

Puttin’ my defenses up

از خودم دفاع میکنم

Cause I don’t wanna fall in love

چون نمیخوام عاشق بشم

If I ever did that

اگه من تا حالا عاشق شدم،

I think I’d have a heart attack

فکر کنم یه حمله ی قلبی داشتم

Never put my love out on the line

هرگز عشقم رو به حراج نمیذارم

Never said yes to the right guy

هیچوت به اون پسر بله نگفتم

Never had trouble getting what I want

هرگز برای انچه که میخوام دردسر درست نکردم

But when it comes to you, I’m never good enough

اما وقتی به تو ربط پیدا میکنه ، هرگز به اندازه کافی خوب نیستم

When I don’t care

وقتی که اهمیت نمیدم

I can play him like a Ken doll

میتونم مثل یه مرغ عروسکی با اون بازی کنم

Won’t wash my hair

موهامو نمیشورم

Then make him bounce like a basketball

بعد، اونو مثل یه توپ بسکتبال به بالا و پایین میندازم

But you make me wanna act like a girl

اما تو باعث میشی که مثل یه دختر رفتار کنم

Paint my nails and wear high heels

لاک بزنم و کفش پاشه بلند بپوشم

Yes you make so nervous that I just can’t hold your hand

آره،تو منو دستپاچه میکنی که فقط نمیتونم دستاتو بگیرم

You make me glow

تو باعث میشی بزرگ بشم

But I cover up won’t let it show

ولی من اینو مخفی میکنم ، نمیذارم دیده بشه

So I’m puttin’ my defences up

خب، من از خودم دفاع میکنم

Cause I don’t wanna fall in love

چون نمیخوام عاشق بشم

If I ever did that

اگه من تا حالا عاشق شدم

I think I’d have a heart attack

فکر کنم یه حمله ی قلبی داشتم

I think I’d have a heart attack

فکر کنم یه حمله ی قلبی داشتم

I think I’d have a dart attack

فکر کنم یه حمله ی سریع داشتم

Never break a sweat for the other guys

هرگز برای بقیه عرق نمیریزم

When you come around I get paralyzed

وقتی که تو این طرفا میای ، من بیحس و فلج میشم

And every time I try to be myself

و هر بار سعی میکنم که خودم باشم

It comes out wrong like a cry for help

به نظر اشتباه میرسه، مثل گریه کردن برای درخواست کمک

It’s just not fair

این فقط بی طرفانه است

Brings more trouble than it all is worth

بیشتر از قیمت و ارزشش دردسر میاره

I gasp for air

برای هوا نفس نفس میزنم

It feels so good, but you know it hurts

احساس خوبی دارم ولی میدونی این صدمه میزنه

But you make me wanna act like a girl

اما تو باعث میشی که مثل یه دختر رفتار کنم

Paint my nails and wear high heels

لاک بزنم و کفش پاشه بلند بپوشم

Yes you make so nervous that I just can’t hold your hand

آره،تو منو دستپاچه میکنی که فقط نمیتونم دستاتو بگیرم

You make me glow

تو باعث میشی بزرگ بشم

But I cover up won’t let it show

ولی من اینو مخفی میکنم ، نمیذارم دیده بشه

So I’m puttin’ my defences up

خب، من از خودم دفاع میکنم

Cause I don’t wanna fall in love

چون نمیخوام عاشق بشم

If I ever did that

اگه من تا حالا عاشق شدم،

I think I’d have a heart attack

فکر کنم یه حمله ی قلبی داشتم

I think I’d have a heart attack

فکر کنم یه حمله ی قلبی داشتم

I think I’d have a dart attack

فکر کنم یه حمله ی سریع داشتم

The feelings got lost in my lungs

احساسات توی جگرم از بین رفته

They’re burning, I’d rather be numb

دارن میسوزن، من میخوام بیحس بشم

And there’s no one else to blame

و کسی وجود نداره که مقصر بشه

So instead I’ll take off in a run

خب، به جای اینکه توی دویدن لباسمو در بیارم

I’m playing too close to the sun

نزدیک به خورشید بازی میکنم

And I’m burst into flames

و من توی شعله ها منفجر میشم

You make me glow

تو باعث میشی بزرگ بشم

But I cover up won’t let it show

ولی من اینو مخفی میکنم ، نمیذارم دیده بشه

So I’m puttin’ my defences up

خب، من از خودم دفاع میکنم

Cause I don’t wanna fall in love

چون نمیخوام عاشق بشم

If I ever did that

اگه من تا حالا عاشق شدم

I think I’d have a heart attack

فکر کنم یه حمله ی قلبی داشتم