متن و ترجمه اهنگ Back Street Boys Song For The Unloved

 ترجمه از جواد

javadm1374@gmail.com

————————————————

This one’s for the mothers who have lost a child

این برای مادرهایی که بچه هاشون رو از دست دادند

This one’s for the gypsies who left their heart behind

این برای کوچ نشینانی هست که قلبشون رو جا گذاشتند

This one’s for the strangers sleepin in my heart

این برای غریبه هایی هست که خم میشن توی قلبم

They take what they want and leave while it’s still dark

چیزی رو که میخوان میگیرن و میرن وقتی که هنوز تاریکه

No one is glamorously lonely

هیچ کس از اول تنها نیست

All by themselves

خودشون این کار رو کردند

Chorus:
This is a song for the unloved

این یه آهنگه برای افرادی که کسی دوسشون نداره

This is the music for one last cry

این موسیقی هست برای آخرین گریه

This is a prayer that tomorrow will

این چیزیه که فردا به من

Help me leave the past behind

کمک میکنه تا گذشته رو پشت سر بزارم

It’s a song for the unloved

این یه آهنگه برای افرادی که کسی دوستشون نداره

This one’s for the bridesmaid, never the bride

این برای ساقدوش هاست،برای عروس نیست

This one’s for the dreamer who locked his faith inside

این برای رویاپردازهایی هست که باورشون رو درونشون قفل کردند

This is for the widows who think there’s only one

این برای بیوه هایی هست که فکر میکنند  فقط یکی هست

For the dying fathers who never told their sons

برای پدرهایی هست که دارند میمیرند و هیچوقت به پسرشون نگفتند

No one is glamorously lonely

هیچ کس از اول تنها نیست

Follow your heart

قلبت رو دنبال کن

Chorus:

This is a song for the unloved

این یه آهنگه برای افرادی که کسی دوستشون نداره

This is the music for one last cry

این موسیقی هست برای آخرین گریه

This is a prayer that tomorrow will

این چیزیه که فردا به من

Help me leave the past behind

کمک میکنه تا گذشته رو پشت سر بزارم

It’s a song for the unloved

این یه آهنگه برای افرادی که کسی دوستشون نداره
Ohhh

اوه ه ه

Tomorrow the sun will shine

فردا خورشید میدرخشه

And dry the tears in your eyes

و خشک میکنه اشک های درون چشم هات رو

Suddenly love comes alive

یکدفعه عشق زنده میشه

For one last cry

برای آخرین گریه

Just one last cry

فقط آخرین گریه

Chorus:
This is a song for the unloved

این آهنگیه برای افرادی که کسی دوسشون نداره

This is the music for one last cry

این موسیقی هست برای آخرین گریه

This is a prayer that tomorrow will

این چیزیه که فردا به من

Help me leave the past behind

کمک میکنه تا گذشته رو پشت سر بزارم

This is a song for the unloved

این آهنگیه برای افرادی که کسی دوسشون نداره

This is the music for one last cry

این موسیقی هست برای آخرین گریه

This is a prayer that tomorrow will

این چیزیه که فردا به من

Help me leave the past behind

کمک میکنه تا گذشته رو پشت سر بزارم

This is,this is a song for the unloved

این آهنگیه برای افرادی که کسی دوسشون نداره

This is the music for one last cry

این موسیقی هست برای آخرین گریه

This is a prayer that tomorrow will

این چیزیه که فردا به من

help me leave the past behind

کمک میکنه تا گذشته رو پشت سر بزارم

It’s a song for the unloved.

این یه آهنگه برای افرادی که کسی دوسشون نداره