متن و ترجمه فارسی آهنگ Nightwish While Your Lips Are Still Red

Sweet little words made for silence

کلمات کوتاه و شیرین برای سکوت خلق شدن

Not talk

نه صحبت کردن

Young heart for love

قلب جوان برای عشق است

Not heartache

نه درد قلبی که سببش عشق است

Dark hair for catching the wind

موه سیاه و بلند برای به چنگ گرفتن باد است

Not to veil the sight of a cold world

نه نقابی برای این دنیای سرد

Kiss while your lips are still red

ببوس تا لبانت هنوز قرمزند و

While he`s still silent rest

هنوز او در آرامش استراحت می کند

While bosom is still untouched

و در حالی که آغوشش هنوز دست نخورده است

Unveiled on another hair

و بر موی دیگری پوشیده نیست

While the hand`s still without a tool

در حالی که هنوز قلمی در دست نگرفته ای

Drown into eyes while they`re still blind

و در چشمانی غرق شوی که هنوز کورند

Love while the night still hides the withering dawn

و عاشق باش زمانی که شب در طلوع خورشید مخفی می شود

First day of love never comes back

اولین روز عاشقی هرگز باز نمی گردد

A passionate hour`s never a wasted one

دقایق پر احساس هرگز طلف نمی شوند

The violin, the poet`s hand,

ویلون و دستان شاعر

Every thawing heart plays your theme with care

و هر قلب تازه عاشق شده ای موضوع تورا با مبالات اجرا می کند

Kiss while your lips are still red

ببوس تا لبانت هنوز قرمزند و

While he`s still silent rest

هنوز او در آرامش استراحت می کند

While bosom is still untouched

و در حالی که آغوشش هنوز دست نخورده است

Unveiled on another hair

و بر موی دیگری پوشیده نیست

While the hand`s still without a tool

در حالی که هنوز قلمی در دست نگرفته ای

Drown into eyes while they`re still blind

و در چشمانی غرق شوی که هنوز کورند

Love while the night still hides the withering dawn

و عاشق باش زمانی که شب در طلوع خورشید مخفی می شود

Kiss while your lips are still red

ببوس تا لبانت هنوز قرمزند 

While he`s still silent rest

هنوز او در آرامش استراحت می کند

While bosom is still untouched

و در حالی که آغوشش هنوز دست نخورده است

Unveiled on another hair

و بر موی دیگری پوشیده نیست

While the hand`s still without a tool

در حالی که هنوز قلمی در دست نگرفته ای

Drown into eyes while they`re still blind

و در چشمانی غرق شوی که هنوز کورند

Love while the night still hides the withering dawn

و عاشق باش زمانی که شب در طلوع خورشید مخفی می شود