متن و ترجمه اهنگ Deana Carter Once Upon A December
Miss360
sheida360@yahoo.com
————————————————
Dancing bears
خرس های رقصان
Painted wings
چرخ های نقاشی شده
Things i almost remember
چیز هایی که به یاد میارم
And a song someone sings
و اوازی که کسی میخواند
Once upon a December
روزی از روزهای دسامبر
Someone holds me safe and warm
یک نفر من رو به گرمی و سلامت نگهداشته
Horses dance through a silver storm
در حالی که اسب ها از میان طوفان نقره ای میگذرند
Figures dancing gracefully
همه ی اینها با وقار و رقص کنان
Across my memory
در خاطرات من ظاهر میشوند
Far away
خیلی دور
Long ago
گذشته ای طولانی
Glowing dim as an ember
در خاطرات من گاه میدرخشند و گاه تیره میشوند
Things my heart used to know
چیزهایی که قلب من به یاد می اورد
Once upon a December
روزی از روزهای دسامبر
Things my heart used to know
چیزهایی که قلب من به یاد می اورد
Once upon a December
روزی از روزهای دسامبر
Someone holds me safe and warm
یک نفر من رو سلامت و گرم در اغوش کشیده
Horses prance through a silver storm
در حالی که اسبها از میان طوفان نقره ای میگذرند
Figures dancing gracefully
همه اینها با وقار و رقص کنان
Across my memory
در خاطراتم ظاهر میشود
Glowing dim as an ember
گاه تیره و گاه روشن در خاطرات من هستند
Things my heart used to know
و چیزهایی که قلب من به یاد می اورد
Things it yearns to remember
چیزهایی که ارزش یاد اوری دارند
And a song someone sings
و درمیان این همه یک نفر میخواند
Once upon a December
روزی از روزهای دسامبر
نه کاملا درسته.GR8