Anathema – Thin Air Lyrics

ترجمه متن آهنگهای خارجی – آنا ثما
 
 
love is free
in time, in peace
عشق از هرچی زمان و مکان رهاست
and now is here
و حالا عشق اینجاست
this life, this dream…
این زندگی، این رویا
you know how it feels but… is it all in your mind?
میدونی چه حسی داره اما. . .فقط همین در ذهنته
when you know how it feels to be pushed and pulled through your life
وقتی میدونی چه حسی داره که در طول زندگی کشیده بشی
and sometimes it seems like there is life in your eyes
و گاهی به نظر میاد که زندگی در چشماته
and all that i know is i love you
و تمام چیزی که میدونم اینه که عاشقتم
yes i love you
آره، عاشقتم
and it feels like we’re already flying
و احساس می کنم که داریم پرواز می کنیم
but the air is too thin and we’re dying
ولی هوا (این بالا) خیلی رقیق و کمه و داریم می میریم
the clouds all around take us higher
ابرهای اطرافمون ما هارو بالا تر می برن
the world far below is on fire
و دنیای زیر پامون از ما دوره و در حال سوختنه
i hold out my hand just to touch you
دستم رو دراز می کنم تا تورو بگیرم
and all that i know is i love you
و تمام چیزی که میدونم اینه که عاشقتم
a vision a promise of heaven
یه دیدگاه، یه عهد و پیمانی از بهشت
a reason for being forever
دلیلی برای همیشه بودن
you’re just a whisper away
تو فقط به اندازه یه نجوا از من دوری
we’ve come too far to turn back
اینقدر دور شدیم که دیگه نمیتونیم برگردیم
this is where we stand and face it
و اینجا جاییه که ایستادیم و باهاش روبرو شدیم
this is who we are, one step closer
ما اینی (که می بینی) هستیم، یک قدم نزدیکتر
into thin air we will go there
وارد این هوای رقیق میشیم
we’ve come too far to turn back
اینقدر دور شدیم که دیگه نمیتونیم برگردیم
this is where we stand and face it
و اینجا جاییه که ایستادیم و باهاش روبرو شدیم
i feel you breathe
نفسهات رو احساس می کنم
you’re just a whisper away
تو فقط به اندازه یه نجوا از من دوری
we’ve come too far to turn back
اینقدر دور شدیم که دیگه نمیتونیم برگردیم
this is where we stand and face it
و اینجا جاییه که ایستادیم و باهاش روبرو شدیم
this is who we are, one step closer
ما اینی (که می بینی) هستیم، یک قدم نزدیکتر
into thin air we will go there
وارد این هوای رقیق میشیم
we’ve come too far…
خیلی دور شدیم
this is where we stand…
و اینجا، جایی هست که ایستادیم