بلانت هنگامی که در کوزوو( Kosovo ) مشغول خدمت در ارتش برای برقراری صلح در پیریشتینا (Pristina در پی یکی از خونین ترین جنگ های داخلی آن دهه) بوده آن را نوشته است. او گیتارش را محکم به کنار تانکش بسته بود و در لحظه های آرام تر شب به آهنگسازی و ترانه سرایی مشغول می شد.
There are children standing here
بچه ها اینجا ایستاده اند
دستهایشان را رو به آسمان باز کرده اند
Tears drying on their face
اشک بر روی صورتشان خشک شده است
He has been here
چرا که او اینجا بوده است
Brothers lie in shallow graves
برادرهایشان در قبرهای عمیق خوابیده اند
Fathers lost without a trace
پدر هایشان بدون وجود هیچ ردپایی گم شده اند
A nation blind to their disgrace
یک دنیا چشمهایش را بر فلاکتشان بسته است
Since he's been here
از وقتی که او اینجا بوده است
And I see no bravery
و من هیچ شجاعتی نمی بینم
No bravery in your eyes anymore
هیچ شجاعتی در چشمانت نمی بینم
Only sadness
تنها غم مانده است
Houses burnt beyond repair
خانه ها قبل از مرمت شدن در آتش می سوزند
The smell of death is in the air
بوی مرگ در هوا پیچیده است
A woman weeping in despair says
یک زن در حالی که اشک می ریزد می گوید
He has been here
که او اینجا بوده است
Tracer lighting up the sky
گلوله منور آسمان را روشن کرده است
It's another families' turn to die
نوبت مرگ یک خانواده دیگر رسیده است
A child afraid to even cry out says
یک کودک که حتی جرئت گریه کردن ندارد می گوید
He has been here
که او اینجا بوده است
And I see no bravery
و من هیچ شجاعتی نمی بینم
No bravery in your eyes anymore
هیچ شجاعتی در چشمانت نمی بینم
Only sadness
تنها غم مانده است
There are children standing here
بچه ها اینجا ایستاده اند
Arms outstretched into the sky
دستهایشان را رو به آسمان باز کرده اند
But no one asks the question why
اما هیچ کس نمی پرسد چرا
He has been here
او اینجا بوده است
Old men kneel to accept their fate
پیرمردها زانو زده اند و سرنوشتشان را پذیرفته اند
Wives and daughters cut and raped
زنان و دخترانشان زخم خورده اند و تجاوز شده اند
A generation drenched in hate
و نسلی از نفرت به وجود آمده است
Says, he has been here
که می گوید او اینجا بوده است
And I see no bravery
و من هیچ شجاعتی نمی بینم
No bravery in your eyes anymore
هیچ شجاعتی در چشمانت نمی بینم
تنها غم مانده است
متن و ترجمه آهنگ If i were a boy از Beyonce
