ABBA – Take A Chance On Me LYRICS

ترجمه متن آهنگهای خارجی – اَبا
If you change your mind, I’m the first in line
اگه نظرت برگشت، من اولین نفر تو صف هستم
Honey I’m still free
عزیزم هنوز آزادم
Take a chance on me
یه شانس دیگه بهم بده
If you need me, let me know, gonna be around
اگه بهم نیاز داشتی، به من بگو، میام پیشت
If you’ve got no place to go, if you’re feeling down
اگه جایی برای رفتن نداری، و اگه غمگینی
If you’re all alone when the pretty birds have flown
اگه تنهای تنهایی و پرنده های زیبا پر کشیدن و رفتن
Honey I’m still free
عزیزم من هنوز آزادم
Take a chance on me
یه شانس دیگه به من بده
Gonna do my very best and it ain’t no lie
هر کاری از دستم بر بیا دانجام میدم و این دروغ نیست
If you put me to the test, if you let me try
کاش منو امتحان کنی و بذاری سعیمو بکنم
Take a chance on me
یه شانس دیگه به من بده
(That’s all I ask of you honey)
عزیزم این همه چیزیه که از تو میخوام
Take a chance on me
یه شانس دیگه به من بده
We can go dancing, we can go walking, as long as we’re together
میتونیم بریم برقصیم، قدم بزنیم تا زمانی که با همیم
Listen to some music, maybe just talking, get to know you better
به موسیقی گوش بدیم، شاید فقط حرف بزنیم، تا تورو بهتر بشناسم
‘Cos you know I’ve got
چون میدونی که
So much that I wanna do, when I dream I’m alone with you
چیزهای زیادی هست که میخوام انجام بدم، وقتی که تو رویاهام با تو تنهام
It’s magic
این جادوِ
You want me to leave it there, afraid of a love affair
از من میخوای که اینارو همونجا رها کنم، از عشق میترسی
But I think you know
That I can’t let go
ولی فکر کنم که میدونی که نمیتونم بی خیالش بشم
If you change your mind, I’m the first in line
اگه نظرت برگست، من اولین نفر تو صف هستم
Honey I’m still free
عزیزم هنوز آزادم
Take a chance on me
یه شانس دیگه بهم بده
If you need me, let me know, gonna be around
اگه بهم نیاز داشتی، به من بگو، میام پیشت
If you’ve got no place to go, if you’re feeling down
اگه جایی برای رفتن نداری، و اگه غمگینی
If you’re all alone when the pretty birds have flown
اگه تنهای تنهایی و پرنده های زیبا پر کشیدن و رفتن
Honey I’m still free
عزیزم من هنوز آزادم
Take a chance on me
یه شانس دیگه به من بده
Gonna do my very best and it ain’t no lie
هر کاری از دستم بر بیا دانجام میدم و این دروغ نیست
If you put me to the test, if you let me try
کاش منو امتحان کنی و بذاری سعیمو بکنم
Take a chance on me
یه شانس دیگه به من بده
(Come on, give me a break will you?)
زود باش، یک کم بهم فرصت بده، میدی؟
Take a chance on me
یه شانس دیگه به من بده
Oh you can take your time baby, I’m in no hurry, know I’m gonna get you
آه عزیزم عجله نکن، من که عجله ای ندارم، میدونی که میخوام به دستت بیارم
You don’t wanna hurt me, baby don’t worry, I ain’t gonna let you
نمیخوای منو آزار بدی، عزیزم نگران نباش، نمیذارم این کارو بکنی
Let me tell you now
بذار همین الان بهت بگم
My love is strong enough to last when things are rough
عشق من اینقدر قویه که در لحظه های سختی هم مقاومت می کنه
It’s magic
این جادوِ
You say that I waste my time but I can’t get you off my mind
میگی که دارم وقتم تلف می کنم ولی نمیتونم از فکرت در بیام
No I can’t let go
نه نمیتونم بیخیالت بشم
‘Cos I love you so
چون خیلی عاشقتم
If you change your mind, I’m the first in line
اگه نظرت برگست، من اولین نفر تو صف هستم
Honey I’m still free
عزیزم هنوز آزادم
Take a chance on me
یه شانس دیگه بهم بده
If you need me, let me know, gonna be around
اگه بهم نیاز داشتی، به من بگو، میام پیشت
If you’ve got no place to go, if you’re feeling down
اگه جایی برای رفتن نداری، و اگه غمگینی
If you’re all alone when the pretty birds have flown
اگه تنهای تنهایی و پرنده های زیبا پر کشیدن و رفتن
Honey I’m still free
عزیزم من هنوز آزادم
Take a chance on me
یه شانس دیگه به من بده
Gonna do my very best, baby can’t you see
میخوام بهترین سعیمو بکنم، عزیزم نمیبینی
Gotta put me to the test, take a chance on me
منو امتحان می کنی، یه شانس به من بده
(Take a chance, take a chance, take a chance on me)
یه شانس، یه شانس، یه شانس دیگه به من بده
Ba ba ba ba baa, ba ba ba ba baa
Honey I’m still free
عزیزم هنوز آزادم
Take a chance on me
یه شانس دیگه به من بده
Gonna do my very best, baby can’t you see
میخوام بهترین سعیمو بکنم، عزیزم نمیبینی
Gotta put me to the test, take a chance on me
منو امتحان می کنی، یه شانس به من بده
(Take a chance, take a chance, take a chance on me)
یه شانس، یه شانس، یه شانس دیگه به من بده
Ba ba ba ba baa, ba ba ba ba baa ba-ba
Honey I’m still free
عزیزم هنوز آزادم
Take a chance on me
یه شانس دیگه به من بده