How could he know this new dawn’s light
چگونه او این نور اغازین صبح گاهی را میشناخت؟
Would change his life forever?
ایا زندگیش را برای همیشه عوض کرد؟
Set sail to sea but pulled off course By the light of golden treasure
راهی دریا شد و شکسته و درمانده توسط نور گنج طلایی به ساحل برگشت…
Was he the one causing pain With his careless dreaming?
ایا او تنها کسی هست که با رویای بی اهمیتش درد و رنج میکشد؟
Been afraid
ترسیده…
Always afraid Of the things he’s feeling
همیشه از انچه که احساس میکرده میترسیده است…
He could just be gone
او میتوانست رفته باشد…
He would just sail on He would just sail on
او میتوانست به سفر دریایی رفته باشد…
How can I be lost? If I’ve got nowhere to go?
چگونه میتوانم گم و ناپدید شوم اگر جایی برای رفتن نداشته باشم؟
Searched the seas of gold
دریاهای طلا را جستجو کردم…
How come it’s got so cold?
چگونه ممکن است که اینقدر سرد و بیروح باشد؟
How can I be lost In remembrance I relive
چگونه میتوانم گم شوم درحالی که در یاد یاداوری زندگی دوباره هستم…
How can I blame you When it’s me I can’t forgive?
چگونه میتوانم تو را مقصر بدانم زمانی که این من هستم که نمیتوانم خود را ببخشم؟
These days drift on inside a fog
این روزها به سمت یک مه غلیظ(ابهام و تیرگی) میرود…
It’s thick and suffocating
غلیظ,ابری و خفه کننده است…
This seeking life outside it’s hell
این زندگی خواستنی در بیرون جهنمی بیش نیست…
Inside intoxicating
در درون مست کننده است…
He’s run aground Like his life
او به گل میشیند همانند زندگیش…
Water’s much too shallow Slipping fast
عمق اب بسیار کم است…به سرعت در سراشیبی در حرکت است…
Down with the ship
با کشتی به سمت پایین میرود(غرق شدن)
Fading in the shadows now
کم کم به سایه ها تبدیل میشود…
A castaway
یک بازمانده از کشتی غرق شده…
They’ve
All gone Away
همه ی انها مرده اند…
They’ve gone away
همه ی انها مرده اند…
How can I be lost? If I’ve got nowhere to go?
چگونه میتوانم گم و ناپدید شوم اگر جایی برای رفتن نداشته باشم؟
Searched the seas of gol
دریاهای طلا را جستجو کردم…
How come it’s got so cold?
چگونه ممکن است که اینقدر سرد و بیروح باشد؟
How can I be lost In remembrance I relive
چگونه میتوانم گم شوم درحالی که در یاد یاداوری زندگی دوباره هستم…
How can I blame you When it’s me I can’t forgive?
چگونه میتوانم تو را مقصر بدانم زمانی که این من هستم که نمیتوانم خود را ببخشم؟
Forgive me
مرا ببخش…
Forgive me not
مرا نبخش…
Forgive me
مرا ببخش…
Forgive me not
مرا نبخش…
Forgive me
مرا ببخش…
Forgive me not
مرا نبخش…
Forgive me
مرا ببخش…
Forgive me, why can’t
I forgive me?
مرا ببخش…چرا نمیتوانم خود را ببخشم؟
Set sail to sea but
pulled off course
By the light of golden treasure
راهی دریا شد و شکسته و درمانده توسط نور گنج طلایی به ساحل برگشت…
How could he know this new dawn’s light Would change his
life forever How can I be lost? If I’ve got nowhere to go?
چگونه میتوانم گم و ناپدید شوم اگر جایی برای رفتن نداشته باشم؟
Searched the seas of gold
دریاهای طلا را جستجو کردم…
How come it’s got so cold?
چگونه ممکن است که اینقدر سرد و بیروح باشد؟
How can I be lost In remembrance I relive
چگونه میتوانم گم شوم درحالی که در یاد یاداوری زندگی دوباره هستم…
How can I blame you When it’s me I can’t forgive?
چگونه میتوانم تو را مقصر بدانم زمانی که این من هستم که نمیتوانم خود را ببخشم
متن و ترجمه فارسی آهنگ Metallica Die Die My Darling 
