ترجمه توسط هـــــــــــــــــــــادی

————————————————–

Caliente es tu amor

عشقت خیلی داغه

Caliente es tu amor

عشقت خیلی داغه

Yo quiero sonar.

من میخوام اواز بخونم

Contigo mi amor

با تو عزیزم

Caliente es tu amor

عشقت خیلی داغه

Caliente es tu amor

عشقت خیلی داغه

Yo quiero sonar.

من میخوام اواز بخونم

Contigo mi amor

با تو عزیزم

Necesito mas De lo que me das

بیشتر همیشه میخوام اینکارو کنم

Ya no tiengo miedo Y dejo todo atras

و بدون ترس از اونجا میرم و همه رو پشت سر میذارم

Quiero sonar

من میخوام اواز بخونم

Ritmo sensual

با ریتم جذاب

Un segundo mas de vida

این زندگی دوم منه

Puede ser tan real

این یه واقعیته

I wanna make, make, make,

من میخوام کاری کنم …

You feel make, make, make

تو حسم کنی ، کاری کنم …

You dance make, make, make

که برقصی … کاری کنم

You feel make, make, make

تو حسم کنی ، کاری کنم …

You dance make, make, make

که برقصی … کاری کنم

You feel make, make, make

تو حسم کنی ، کاری کنم …

You dance make, make, make

که برقصی … کاری کنم

You feel make, make, make

تو حسم کنی ، کاری کنم …

You dance

که برقصی

ترجمه توسط مـــاریا 10

sh.marya10@yahoo.com

————————————————

Heart beats steady, baby

تپش های قلب پی در پی ادامه داره عزیزم

, ready to play

واسه بازی آماده باش

 Just let the disco light come and take us away

فقط بزار نور دیسکو بیاد و مارو به یه جای دور ببره

i feel the heat like a fire bring it closer to me just let it out

من گرما رو حس میکنم مثل یه آتیشی که اونو نزدیک من میاره فقط بزارظاهربشه

is like a spark burning steady from the east to the west

شبیه یه جرقه که مدام از شرق تا غربو میسوزونه

I feel the bass beating louder bring it out of my chest

من حس میکنم تپش بیس آهنگ تو سینه ام داره بلندترمیشه

i like the way that you do it, ’cause you do it the best

من اونطوری که توانجامش میدی دوست دارم (رقص) چون تو اونو به بهترین نحو انجام میدی

So glad I’ve found you You and I, will dance untill we die

من خیلی خوشحالم که تو رو پیدا کردم ، من و تو میخوام تاوقتی میمیریم برقصیم

crazy, sexy, wild, we just wanna let it out

دختر دیوونه مافقط میخوایم بزاریم اون ظاهر بشه

Touch my body, with the music, baby, you know I want it

بدنمو لمس کن همراه با موزیک عزیزم میدونم که میخوایش

sexy wild move to the right

دختر دیوونه خوب تکونش بده

move to the right, right up and down crazy

خوب تکون بده بالا و پایین ببرش دیوونه

ترجمه توسط هـــــــــــــــــــــادی

————————————————–

You say I wanna be ok, hey!

تو گفتی که میخوای روبه راه شی

Don’t wanna be away, babe

نمیخوای که دور شی

Away from my heart

دور شی از قلبم

I want you back

میخوام برگردی

You say I wanna be ok, hey!

تو گفتی که میخوای روبه راه شی

Don’t wanna be away, babe

نمیخوای که دور شی

Away from my heart

دور شی از قلبم

I want you back

میخوام که برگردی

I used to scream around

من عادت داشتم همش جیغ بکشم

When I was angry

وفتی که عصبی مشدم

I’m asking baby why

دارم ازت الان میپرسم که چرا ؟

The hell you left me lonely?

اخه چرا منو تنها گذاشتی و رفتی ؟

I used to fall in love

من همش عاشق میشدم

And I’m not sorry

و متاسف نیستم

I know one day you will be back to me

میدونم یه روزی برمیگردی یپشم

Don’t worry!

نگران نباش

When your life gets a little dangerous

وقتی که زندگیت یه کوچولو به خطر می افته

Don’t forget that you are one of us, ha-a-ah

فقط اونوقت یادت نره که تو هم یکی از ما هستی

Dream enough to see the sunlight, ha-a-ah

خواب ببین اونقدر که صبح بشه

Ohh, then you rise up to the sky.

بعدش هم سمت اسمون بلند شو

You say I wanna be ok, hey!

تو گفتی که میخوای روبه راه شی

Don’t wanna be away, babe

نمیخوای که دور شی

Away from my heart

دور شی از قلبم

I want you back

میخوام برگردی

You say I wanna be ok, hey!

تو گفتی که میخوای روبه راه شی

Don’t wanna be away, babe

نمیخوای که دور شی

Away from my heart

دور شی از قلبم

I want you back

میخوام برگردی

You say I wanna be ok, hey!

تو گفتی که میخوای روبه راه شی

Don’t wanna be away, babe

نمیخوای که دور شی

Away from my heart

دور شی از قلبم

I want you back

میخوام برگردی

You say I wanna be ok, hey!

تو گفتی که میخوای روبه راه شی

Don’t wanna be away, babe

نمیخوای که دور شی

Away from my heart

دور شی از قلبم

I’m in love now shake it to the beat now

من دیگه عاشق شدم ، حالا یه اهنگ عاشقونه بذار

Shake it to the beat now,

یه اهنگ عاشقانه بذار

Shake it to the beat now.

یه اهنگ عاشقانه بذار

I’m in love now shake it to the beat now

من دیگه عاشق شدم ، حالا یه اهنگ عاشقونه بذار

Shake it to the beat now.

یه اهنگ عاشقانه بذار

Shake it to the beat, beat, beat, beat now.

یه اهنگ عاشقانه بذار ، بیت رو بلرزونش

When your life gets a little dangerous

وقتی که زندگیت یه کوچولو به خطر می افته

Don’t forget that you are one of us, ha-a-ah

فقط اونوقت یادت نره که تو هم یکی از ما هستی

Dream enough to see the sunlight, ha-a-ah

خواب ببین اونقدر که صبح بشه

Ohh, then you rise up to the sky.

بعدش هم سمت اسمون بلند شو

You say I wanna be ok, hey!

تو گفتی که میخوای روبه راه شی

Don’t wanna be away, babe

نمیخوای که دور شی

Away from my heart

دور شی از قلبم

I want you back

میخوام برگردی

You say I wanna be ok, hey!

تو گفتی که میخوای روبه راه شی

Don’t wanna be away, babe

نمیخوای که دور شی

Away from my heart

دور شی از قلبم

I want you back

میخوام برگردی

You say I wanna be ok, hey!

تو گفتی که میخوای روبه راه شی

Don’t wanna be away, babe

نمیخوای که دور شی

Away from my heart

دور شی از قلبم

I want you back

میخوام برگردی

You say I wanna be ok, hey!

تو گفتی که میخوای روبه راه شی

Don’t wanna be away, babe

نمیخوای که دور شی

Away from my heart

دور شی از قلبم

I want you back

میخوام برگردی

You say

تو گفتی

Hey, hey

هی هی

Away, babe

دور نشو عزیزم

Heart

از قلبم

I want you back

میخوام که برگردی

You say

تو گفتی

Hey, hey

هی هی

Away, babe

دور نشو عزیزم

Heart

از قلبم

I want you back

میخوام که برگردی

 ترجمه توسط مـــاریا 10

 sh.marya10@yahoo.com

 ————————————————

I hear you calling India!!

(Play&Win:)

Welcome to India

به هند خوش اومدی

we don’t need nobody but India

تو به هیچ کس نیاز نداری به جز هند

She’s enough to make your body go wild

اون واست کافیه تا بدنتو وحشی کنه

I can live my life here right now.

من میتونم زندگیمو اینجا خوب کنم

It’s a little bit scandalous

این یه کمی رسواکنندهست

But she lives her life a little bit dangerous

اما اون زندگیشو یکم خطرناک میگذرونه

Everybody in the club, can you handle us?

همه تو کلوپن، تو میتونی ما رو لمس کنی؟

I can live my life here right now.

(Hook: INNA)

Oh, how I rock my body

اوه من بدنمو میچرخونم

Can you handle how I move?

آیاتو میتونی تکون خوردن منو لمس کنی

Are you feeling naughty?

آیا تو احساس شیطونی میکنی؟

I’m gonna hypnotize you

من میخوام هیپنوتیزت کنم

Are you ready for me?

تو واسه من آماده ای؟

And then you’ll never say no, no, no.

و اونموقع تو هیچوقت نمیگی نه نه نه

The sky is the limit

آسمان وسیع شده

I can fly, are you with me?

من میتونم پرواز کنم ، آیا تو بامنی؟

Keep your eyes on your prize

چشماتو روی ارزش هات ببند

And your mind  of the time.

مغزت توی زمانه

Uh baby, you know that you will never say no, no, no.

اوه عزیزم تو میدونی هیچوقت نمیخوای نه بگی

Uh, la la la la la la la la

I hear you calling Inndia.

Uh, la la la la la la la la

I hear you calling Inndia.

من صداتو میشنوم هند

(Hook: INNA)

Oh, how I rock my body

اوه من بدنمو میچرخونم

Can you handle how I move?

آیاتو میتونی تکون خوردن منو لمس کنی

Are you feeling naughty?

آیا تو احساس شیطونی میکنی؟

I’m gonna hypnotize you

من میخوام هیپنوتیزت کنم

Are you ready for me?

تو واسه من آماده ای؟

And then you’ll never say no, no, no.

و اونموقع تو هیچوقت نمیگی نه نه نه

The sky is the limit

آسمان وسیع شده

I can fly, are you with me?

من میتونم پرواز کنم ، آیا تو بامنی؟

Keep your eyes on your prize

چشماتو روی ارزش هات ببند

And your mind  of the time.

مغزت توی زمانه

Uh baby, you know that you will never say no, no, no.

اوه عزیزم تو میدونی هیچوقت نمیخوای نه بگی

Uh, la la la la la la la la

Uh, la la la la la la la la

Uh, la la la la la la la la

I hear you calling Inndia.

Uh, la la la la la la la la

Uh, la la la la la la la la

Uh, la la la la la la la la

I hear you calling Inndia.

(Together:)

Everybody stand up

همه وایسادن

I wanna se your hands up

من میخوام ببینم دستاتو بالا بردی

I wanna see you move your body, girl don’t stop

من میخوام تکون خوردن بدنتو ببینم دختر صبر نکن

And if you’re balling’

و اگه تو رقاصی

Let me hear you callin’

بزار صداتو بشنوم

‘Cause we’ll be at the after party, ’till the morning.

چون ما میخوایم تا صبح توی پارتی باشیم

Everybody stand up

همه وایسادن

I wanna se your hands up

من میخوام ببینم دستاتو بالا بردی

I wanna see you move your body, girl don’t stop

من میخوام تکون خوردن بدنتو ببینم دختر صبر نکن

And if you’re balling’

و اگه تو رقاصی

Let me hear you callin’

بزار صداتو بشنوم

‘Cause we’ll be at the after party, ’till the morning.

چون ما میخوایم تا صبح توی پارتی باشیم.

(Hook: INNA)

Oh, how I rock my body

اوه من بدنمو میچرخونم

Can you handle how I move?

آیاتو میتونی تکون خوردن منو لمس کنی

Are you feeling naughty?

آیا تو احساس شیطونی میکنی؟

I’m gonna hypnotize you

من میخوام هیپنوتیزت کنم

Are you ready for me?

تو واسه من آماده ای؟

And then you’ll never say no, no, no.

و اونموقع تو هیچوقت نمیگی نه نه نه

The sky is the limit

آسمان وسیع شده

I can fly, are you with me?

من میتونم پرواز کنم ، آیا تو بامنی؟

Keep your eyes on your prize

چشماتو روی ارزش هات ببند

And your mind  of the time.

مغزت توی زمانه

Uh baby, you know that you will never say no, no, no.

اوه عزیزم تو میدونی هیچوقت نمیخوای نه بگی

ترجمه توسط سعــــــــــــــید

saeid.enlyrics@yahoo.com

————————————————–

Who do you think you are?

تو فکر میکنی کی هستی؟

Say you love me, then you break my heart.

بهم میگی که منو دوست داری و بعد قلب من رو میشکنی

Feel me up and then you knock me down,

منو سرشار از احساس میکنی و بعد منو به زمین میزنی

Hold me close and I will be around.

تو من رو محکم در آغوش میگیری و من در اطرافت خواهم بود

Caught my patience

تو صبر و طاقت من رو گرفتی

running out of time,

ما دیگه زمانی نداریم برای هدر دادن

I keep my cool, but now I lost my mind.

من خونسردی خودم رو حفظ میکنم ولی الان دیگه دارم دیوونه میشم

What kind of monster are you?

تو چه جور هیولایی هستی؟

Cause all I do is love you.

چون هر کاری که میکنم عشق ورزیدن به تو هست

(Chorus)

Live your life, live your life,

زندگیتو بکن ،زندگیتو بکن

Live your life, live your life,

زندگیتو بکن ،زندگیتو بکن

Cause all I do is love you.

چون هر کاری که میکنم عشق ورزیدن به تو هست

Live your life, live your life…

زندگیتو بکن ،زندگیتو بکن

(Verse)

Who do you think you are?

تو فکر میکنی کی هستی؟

Going on like you’re some kind of star

جوری رفتار میکنی انگار که یه ستاره از آسمونی

Thinking you can pick and chose,

تو فکر میکنی که منتخب هستی و هر چی رو که میخوای میتونی داشته باشی

Playing games thinking you’ll never lose.

جوری بازی میکنی که انگار هیچ وقت نمیبازی

But let me pay you a reality check,

اما اجازه بده که تو رو واقعا بررسی کنم

All those kisses on the back of my neck

همه ی اون بوسه هایی که پشت گردن من کردی

Were about my shrugs, about my love,

درباره ی بی اعتنایی من به تو بود،درباره ی عشق من

You fool, cause all I do is love you.

تو یه احمقی چون من هر کاری که میکنم عشق ورزیدن به تو هست

(Chorus)

Live your life, live your life,

زندگیتو بکن ،زندگیتو بکن

Live your life, live your life,

زندگیتو بکن ،زندگیتو بکن

Cause all I do is love you.

چون هر کاری که میکنم عشق ورزیدن به تو هست

Live your life, live your life…

زندگیتو بکن ،زندگیتو بکن

ترجمه توسط سعــــــــــــــید

saeid.enlyrics@yahoo.com

————————————————–

from”party never ends”album 2013

I found a special place, where everything feels right

من یه جای معرکه پیدا کردم ،جایی که همه چیز یه حس خوبی داره

No negativity, everything’s allright

بدون منفی گرایی،همه چیز روبراهه

I feel tonight’s the night, I’m here with all my friends

من احساس میکنم که امشب همون شب موعوده،من با همه ی دوستام اینجام

The party never stops, party never stops and never ends

این مهمونی هیچوقت متوقف نمیشه،این مهمونی هیچوقت متوقف نمیشه،و هیچ وقت تموم نمیشه

just run away and keep on going,

فقط بدو و به حرکتت ادامه بده

Don’t stop, don’t stop, don’t stop

توقف نکن،توقف نکن،توقف نکن

the energy keeps you from falling,

نیرو و انرژیت نمیزارن که کم بیاری

Don’t stop, don’t stop, don’t stop

توقف نکن،توقف نکن،توقف نکن

I found a special place, where everything feels right

من یه جای معرکه پیدا کردم ،جایی که همه چیز یه حس خوبی داره

No negativity, everything’s allright

بدون منفی گرایی،همه چیز روبراهه

I feel tonight’s the night, I’m here with all my friends

من احساس میکنم که امشب همون شب موعوده،من با همه ی دوستام اینجام

The party never stops, party never stops and never ends

این مهمونی هیچوقت متوقف نمیشه،این مهمونی هیچوقت متوقف نمیشه،و هیچ وقت تموم نمیشه

Hey, oh, just run away and keep on going,

هی فقط بدو و به حرکتت ادامه بده

Don’t stop, don’t stop, don’t stop

توقف نکن،توقف نکن،توقف نکن

Hey oh, the energy keeps you from falling,

هی، نیرو و انرژیت نمیزارن که کم بیاری

Don’t stop, don’t stop, don’t stop

توقف نکن،توقف نکن،توقف نکن

Hey, oh, just run away and keep on going,

هی فقط بدو و به حرکتت ادامه بده

Don’t stop, don’t stop, don’t stop

توقف نکن،توقف نکن،توقف نکن

the energy keeps you from falling,

نیرو و انرژیت نمیزارن که کم بیاری

Don’t stop, don’t stop, don’t stop

توقف نکن،توقف نکن،توقف نکن

Wo-ah tonight, tonight we could be more than friends

امشب میتونیم بیشتر از دو تا دوست باشیم

Wo-ah tonight, tonight we should be more than friends

امشب باس بیشتر از دو تا دوست عادی باشیم

We’re in the corner of the crowded room

ما با هم گوشه یک اتاق شلوغ هستیم

I want you lips, your body, boy, how soon?

من لبات رو میخوام ، بدنت رو هر چه زودتر

And if you like what we doin’ why don’t we give in for the night

و اگه تو کارم رو دوست داری پس چرا امشب رو بیخیال میخوای شی ؟

This might just be the night of you and I

امشب میتونه فقط شب من و تو باشه

If there is no distancee, no hearts tonight

اگه امشب هیچ فاصله و قلبی وجود نداشته باشه

And if you like what we doin’ why don’t we give in for the night

و اگه تو کارم رو دوست داری پس چرا امشب رو بیخیال میخوای شی ؟

Wo-ah tonight, tonight we could be more than friends

امشب میتونیم بیشتر از دو تا دوست باشیم

Wo-ah tonight, tonight we should be more than friends

امشب باس بیشتر از دو تا دوست عادی باشیم

From the first time that I saw the look in your eyes

از همون بار اول ک توی چشم هات نگاه کرده بودم

I’ve been thinking about you for all of this time

داشتم همش به تو فکر میکردم

Wo-ah tonight, tonight we could be more than friends

امشب میتونیم بیشتر از دو تا دوست باشیم

Ain’t looking for someone to call my own

دنبال کسی نمیگردم که منو مال خودش صدا بزنه

But with you boy we’re in danger zone

اما با تو من این ریسک رو میکنم ( تو نقطه ی خطرم )

And if you like what we doin’ why don’t we give in for the night

و اگه تو کارم رو دوست داری پس چرا امشب رو بیخیال میخوای شی ؟

So here we are, I just dream of you

ما دوباره اینجاییم و منم همش درباره تو خواب و رویا میبینم و به تو فکر میکنم

And all the thing that I’m about to do to you,

و همه چیزایی که میخوام سرت بیارم

And if you like what we doin’ why don’t we give in for the night

و اگه تو کارم رو دوست داری پس چرا امشب رو بیخیال میخوای شی ؟

Wo-ah tonight, tonight we could be more than friends

امشب میتونیم بیشتر از دو تا دوست باشیم

Wo-ah tonight, tonight we should be more than friends

امشب باس بیشتر از دو تا دوست عادی باشیم

From the first time that I saw the look in your eyes

از همون بار اول ک توی چشم هات نگاه کرده بودم

I’ve been thinking about you for all of this time

داشتم همش به تو فکر میکردم

Wo-ah tonight, tonight we could be more than friends

امشب میتونیم بیشتر از دو تا دوست باشیم

Baby! She rings my bell, and they rush the floor

عزیزم ، او منو به هیجان میاره ، اونا هم خوش میگذرونن و شادی میکنن

You mighta’ think that’s cool zaw

حتما پیش خودت فکر میکنی این چیزا آرومت میکنه و باعث خوشحالیت میشه

Everybody in the club was hot ’til I showed my watch

تو کلاب همگی مشغول بودن تا اینکه من وارد شدم و خودمو نشون دادم

And they cooled out

و اونا هم شروع به شادی و خوشحالی کردن

Caliente! Frio! Queso que tu tiene-m mio

Caliente! Frio! Queso que tu tiene

It’s forever, forever

این واسه همیشه هست ، همیشه

You could be mine

تو میتونی مال من باشی

It’s whatever , whatever

این میتونه هرچیزی باشه

Whatever you like

هرچیزی که تو دوست داری

It’s forever, forever

این واسه همیشه هست ، همیشه

You could be mine

تو میتونی مال من باشی

And I’m needing you right now

و من الان به تو احتیاج دارم و میخوام که کنارم باشی

Baby come and hold me down

عزیزم بیا و هوای منو داشته باش

Caliente! Frio! Queso que tu tiene-m mio

Wo-ah tonight, tonight we could be more than friends

امشب میتونیم بیشتر از دو تا دوست باشیم

Wo-ah tonight, tonight we should be more than friends

امشب باس بیشتر از دو تا دوست عادی باشیم

From the first time that I saw the look in your eyes

از همون بار اول ک توی چشم هات نگاه کرده بودم

I’ve been thinking about you for all of this time

داشتم همش به تو فکر میکردم

Wo-ah tonight, tonight we could be more than friends

امشب میتونیم بیشتر از دو تا دوست باشیم

tonight we could be more than friends

امشب میتونیم بیشتر از دو تا دوست باشیم

tonight we could be more than friends

امشب میتونیم بیشتر از دو تا دوست باشیم

Dangerous feelings break out my soul

احساسات خطرناکی روحم رو میشکنن
It's just the meaning of being alone

و این به این معنیه که من تنهام
I need you here wherever you are

به تو نیاز دارم هرجا که باشی
I need you now to take me so far

الان بهت نیاز دارم تا منو با خودت به اون دور دورا ببری
I wanna run like the speed of the sound

میخوام بدوم، درست مثل صدا

I was somewhere , I 'm sure you're around

من جایی بودم، و اتمینان دارم که تو اون دورو برا بودی
You give me now the meaning of life...

و حالا معنی زندگی رو بهم دادی

With you I'm feeling alive
Ooooooo...
با تو احساس می کنم زندم

Why you're lookin' like that

چرا اینجوری نگاه می کنی
I'm burning like fire

دارم مثل آتیش میسوزم
I wanna be higher

میخوام بیشتر از اینا عاشق بشم
Just let me know

فقط بذار بدونم
Why you're lookin' like that

چرا اینجوری نگام می کنی
You're driving me crazy
داری منو دیوونه می کنی

You're lookin' amazing

خیلی عجیب نگام می کنی

Why you're lookin' like that

چرا اینجوری نگاه می کنی
I'm burning like fire

دارم مثل آتیش میسوزم
I wanna be higher

میخوام بیشتر از اینا عاشق بشم
Just let me know

فقط بذار بدونم
Why you're lookin' like that

چرا اینجوری نگام می کنی
You're driving me crazy
داری منو دیوونه می کنی

You're lookin' amazing

خیلی عجیب نگام می کنی

Why you're lookin' like that

چرا اینجوری نگاه می کنی
I'm burning like fire

دارم مثل آتیش میسوزم
I wanna be higher

میخوام بیشتر از اینا عاشق بشم
Just let me know

فقط بذار بدونم
Why you're lookin' like that

چرا اینجوری نگام می کنی
You're driving me crazy
داری منو دیوونه می کنی

You're lookin' amazing

خیلی عجیب نگام می کنی