way down

خیلی پایین

i’ve been way down

من  بودم گفتم پایین

underneath this skin

در زیر این پوست

waiting to hear my name again

منتظرم اسممو دوباره بشنوم

i’m sorry

من متاسفم

nothing can hold me

هیچی نمیتونه خلاصم کنه

i adore you still

من هنوزم به تو عشق میورزم

if i hear them calling

اگه  صدای شما رو بشنوم

and nothing can hold me

و هیچی نمیتونه رهایم کنه

way down

پایین و پایین

(do you really want me?)

تو واقعا منو میخوای ؟

all the way down

همه راه ها به سمت پایین هست

(do you really want me?)

تو واقعا متو میخوای ؟

i will hear your voice

من صداتو خواهم شنید

(do you really want me?)

تو واقعا منو میخوای ؟

but i’ll no longer understand

من من دیگه نمیتونم درک کنم

 (no one’s really loved me)

هیچکس واقعا عاشقم نشد

i’m sorry

متاسفم

nothing can hold me

هیچی خلاصم نمیتونه کنه

i adore you still

من هنوزم بهت عشق می ورزم

but i hear them calling

اما من صدای اون ها رو میشنوم

i was looking to the sky

من به اسمون نگاه میکردم

when i knew i’d be swimming home

من من میدونستم تا خونه تئو ابرا باید شنا کنم

and i cannot betray my kind

و من  به هم نوع خودم پشت کنم

they are here – it’s my time

اونها این جا هستن ، الان وقت منه

i’m sorry

من متاسفم

nothing can hold me

هیچی نمیتونه خلاصم کنه

i adore you still

هنوزم به تو عشق میورزم

if i hear them calling

اگه من صدای شما رو بشنوم

and nothing can hold me

و هیچی نمیتونه رهایم کنه

Do what you what you want, if you have a dream for better

هر کاری که میخوای انجام بده اگه رویای بهتری تو سرته

Do what you what you want till you don’t want it anymore

هر که ری که میخوای انجام بده تا وقتی که دیگه بیخیالش شی

(remember who you really are)

به یاد داشته باش تو واقعا کی هستی

Do what you what you want, your world’s closing in on you now

هر کاری که میخوای انجام بده ، دنیای تو خیلی بهت نزدیکه الان

(it isn’t over)

این اخرش نیست

Stand and face the unknown

وایسا و با ناشناخته ها رو در رو شو

(got to remember who you really are)

به یاد داشته باش که واقعا کی هستی

Every heart in my hands like a pale reflection

همه ی قلب های توی دستام مثل یک اندیشه ی از دست رفته هست

Hello, hello remember me?

اهای اهای ، منو یادته ؟

I’m everything you can’t control

من همه چیزی هستم که نمیتونی کنترلش کنی

Somewhere beyond the pain there must be a way to believe we can break through

یه جایی آنسوی درد و رنج، راهی باید باشه که باور کنیم میتونیم ازش عبور کنیم

Do what you what you want, you don’t have to lay your life down

هر کاری که میخوای انجام بده ؛ تو مجبور نیستی زندگیتو از دست بدی

(it isn’t over)

این اخر ماجرا نیست

Do what you what you want till you find what you’re looking for

هر کاری که میخوای انجام تا اون چیزی که نگاه میکردی رو پیدا کنی

(got to remember who you really are)

یادت باشه واقعا کی هستی

But every hour slipping by screams that I have failed you

اما ساعت به ساعتی که خواب بودم جیغ میکشیدم به خاطر اینکه تورو از دست دادم

Hello, hello remember me?

اهای سلام منو یادته ؟

I’m everything you can’t control

منه همه چیزی هستم که نمیتونم کنترلش کنی

Somewhere beyond the pain there must be a way to believe

یه جایی آنسوی درد و رنج، راهی باید باشه که باور کنیم

Hello, hello remember me?

اهای سلام منو یادته ؟

I’m everything you can’t control

منه همه چیزی هستم که نمیتونم کنترلش کنی

Somewhere beyond the pain there must be a way to believe

یه جایی آنسوی درد و رنج، راهی باید باشه که باور کنیم

There’s still time

اینجا هنوز وقت هست

Close your eyes

چشماتو ببند

Only love will guide you home

چون فقط عشق هست که تورو میتونه ببره خونه

Tear down the walls and free your soul

اشکات روی دیوار پایین میرند و سبک میشی و روحت ازاد میشه

Till we crash we’re forever spiraling down, down, down, down

تا زمانی که سقوط کنیم، تا ابد بصورت مارپیچ میریم پائین، پائین، پائین

Hello, hello, it’s only me

اهای سلام ، این فقط منم

Infecting everything you love

هر کسی که عاشقشی رو من الوده میکنم

Somewhere beyond the pain there must be a way to believe

یه جایی آنسوی درد و رنج، راهی باید باشه که باور کنیم

Hello, hello remember me?

اهای اهای ، منو یادته ؟

I’m everything you can’t control

من همه چیزی هستم که نمیتونی کنترلش کنی

Somewhere beyond the pain there must be a way to learn forgiveness

یه جایی انسوی درد  و رنج ، باید راهی برای یاد گرفتن بخشیدن باشه

Hello, hello remember me?

اهای اهای ، منو یادته ؟

I’m everything you can’t control

من همه چیزی هستم که نمیتونی کنترلش کنی

Somewhere beyond the pain there must be a way to believe we can break through

یه جایی آنسوی درد و رنج، راهی باید باشه که باور کنیم میتونیم ازش عبور کنیم

You are everything I need to see

تو همه چیزی هستی که میخوام ببینم

Smile and sunlight makes sunlight to me

بخند و بتاب … این برای من نور خورشید میشه

Laugh and come and look into me

بخند و درون من رو نگاه کن

Drips of moonlight washing over me

نور ماه داره منو میشوره

Can I show you what want from me

میتونم نشونت بدم که چی از جونم میخواد

Angel of mine, can I thank you

فرشته ی من ، میتونم از تو تشکر کنم ؟

You have saved me time and time again

تو باید منو بار ها و بار ها نجات بدی

Angel, I must confess

ای فرشته ی من ، من سر در گم هستم

It’s you that always gives me strength

این تویی که همیشه بهم حس قدرت میدی

And I don’t know where I’d be without you

و من نمیدونم بدون تو کجا خواهم بود

After all these years, one thing is true

بعد این همه سال ها ، یه چیز حقیقت داره

Constant force within my heart is you

اونم اینه که تو تمام قدرتی هستی که درونم دارم

You touch me, I feel I’m moving into you

تو باهام ارتباط برقرار میکنی و من احساس میکنم درون تو هستم
I treasure every day I spend with you

باعث افتخار منه که هر روز باهات وقتم رو میگذرونم

All the things I am come down to you

همه چیزی ک من هستم ، جلوی پاتم پاز

Angel of mine

ای فرشته ی من

Let me thank you

بذار ازت نشگر کنم

You have saved me time and time again

تو باید منو بار ها و بار ها نجات بدی

Angel, I must confess

ای فرشته ی من ، من سر در گم هستم

It’s you that always gives me strength

این تویی که همیشه بهم حس قدرت میدی

And I don’t know where I’d be without you

و من نمیدونم بدون تو کجا خواهم بود

Back in the arms of my angel

برگرد به اغوشم ای فرشته ی من

Back to the peace that I so love

برگرد به جایی که هم عاشقشم

Back in the arms of my angel I can finally rest

برگرد به آغوشم .. بلاخره وقتش رسیده ک استراحت کنیم

Giving you a gift that you remind me

بهت یه یادگاری میدم که همیشه منو به خاطر بسپاری

اروم باش

Soft, dark, and dreamless,

اروم و تاریک … بدون رویا

Far beneath my nightmares and loneliness.

دور دست ها تو کابوس هام و تنهایی هام

I hate me,

از خودم متنفرم

For breathing without you.

برای نفس هایی ک بدون تو میکشم

I don’t want to feel anymore for you.

من دیگه نمیخوام بیشتر از این تورو احساس کنم

Grieving for you,

برات سیاه پوشیدن

I’m not grieving for you.

اما من برای عزادار  نیستم

Nothing real love can’t undo,

هیج عشق وایقعی قابل بازکشت نیست

And though I may have lost my way,

و فک میکنم شاید من راهم رو گم کنم

All paths lead straight to you.

و همه راه ها به سوی تو ختم میشه

I long to be like you,

من دنبال اینه باهات تو رابطه باشم

Lie cold in the ground like you.

دروغ های سرد روی زمین مث تو

Halo, Blinding wall between us.

هاله ای از نوی بین ما ها در جریانه

Melt away and leave us alone again.

داره از بین میره و مارو دوباره تنها میذاره

The humming, haunted somewhere out there.

یه طور مبهمی یه شکارجی اون بیرون هست

I believe our love can see us through in death.

من ایمان دارم که عشق ما قیامت به هم میرسه

I long to be like you,

من دنبال اینه باهات تو رابطه باشم

Lie cold in the ground like you.

دروغ های سرد روی زمین مث تو

There’s room inside for two and I’m not grieving for you,

اینجا اتاقی هست برا دو نفر و من برای تو ناراحت نیستم

I’m coming for you.

من فقط برای تو میام

You’re not alone,

من تنها نیستم

No matter what they told you, you’re not alone.

برام مهم نیست جی بهت اونا گفتن ، تو هم تنها نیستی

I’ll be right beside you forevermore.

من اینجا کنارت  برای همیشه می ایستم

I long to be like you,

من دنبال اینه باهات تو رابطه باشم

Lie cold in the ground like you.

دروغ های سرد روی زمین مث تو

There’s room inside for two and I’m not grieving for you,

اینجا اتاقی هست برا دو نفر و من برای تو ناراحت نیستم

And as we lay in silent bliss,

و مث خودمون که توی سعادت دراز کشیدیم

I know you remember me.

من میدونم تو منو یاد اون میندازی

I long to be like you,

من دنبال اینه باهات تو رابطه باشم

Lie cold in the ground like you.

دروغ های سرد روی زمین مث تو

There’s room inside for two and I’m not grieving for you,

اینجا اتاقی هست برا دو نفر و من برای تو ناراحت نیستم

I’m coming for you.

و من میشام پیشت

I’ve been believing in something so distant

من دارم باور میکنم بعضی چیز های خیلی ازم دورن

As if I was human

همونطوری که اگه من انسان بودم

And I’ve been denying this feeling of hopelessness

و من این احساس نا امیدی رو انکار میکردم

In me, in me

در درونم ، در درونم

All the promises I made

تموم قول هایی که دادم

Just to let you down

فقط برای این بود بذارم از پا در بیای

You believed me, but I broke it

تو منو باور کردی ، اما من قدرتو ندونستم

I have nothing left

برام دیگه هیچی نمونده

And all I feel is this cruel wanting

و همه جسی که دارم این انتظار بی رحمانه هست

We’ve been falling for all this time

توی این زمان دیگه ما سقوط میکنیم

And now I’m lost in paradise

و حالا من توی بهشت گم میشم

As much as I’d like the past not to exist

تا اونجایی که گذشتم دیگه برام معنایی نداشته باشه

It still does

هنوزم همینطوره

And as much as I’d like to feel like I belong here

و تا اونجایی که احساسم بهش تعلق داره

I’m just as scared as you

من فقط بیشتر از تو میترسم

I have nothing left

برام دیگه چیزی نمونده

And all I feel is this cruel wanting

و همه جسی که دارم این انتظار بی رحمانه هست

We’ve been falling for all this time

توی این زمان دیگه ما سقوط میکنیم

And now I’m lost in paradise

و حالا من توی بهشت گم میشم

Run away, run away

فرار کن ، زودباش فرار کن

One day we won’t feel this pain anymore

یه روزی ما این درد هارو بیشتر از این تحمل نمیکنیم

Take it all the way

همه چیزو نگه دار به هر شکلی شده

Shadows of you

حتی سایه ی تو …

Cause they won’t let me go

چون نمیذارند من برم

‘Till I have nothing left

تا اونجایی که هیچی برام نمونه

And all I feel is this cruel wanting

و همه حسی که دارم این انتظار بی رحمانه هست

We’ve been falling for all this time

توی این زمان دیگه ما سقوط میکنیم

And now I’m lost in paradise

و حالا من توی بهشت گم میشم

Alone *and* lost in paradise

تنها ، و توی بهشت گم میشم

Everything is so dark

همه چیز خیلی تاریک هست

And I know there’s something wrong

و من میدونم یه چیزی اینجا اشتباهه

But I can’t turn the light on

و من نمیتونم این تاریکی رو روشن کنم

In that split second change

تو این تغییر دوباره

When you knew we couldn’t hold on

وقتی تو میدونی ما نمیتونیم ادامه بدیم

I realized I lived to love you

اونوقت متوجه شدم من زندگی میکردم برای عشق تو

Save yourself

خودتو نجات بده

Don’t look back

پشتتو نگاه  نکن

Tearing us apart until it’s all gone

ما رو از هم جدا میکنن تا وقتی که همه برند

The only world I’ve ever known sleeps beneath the waves

تنها این دنیا که همیشه میشناختمش زیر موج ها میخوابید

But I remember

اما من با یادم میاد

I won’t give up on you

من نمیخوام تورو تسلیم کنم

I can feel you in my heart, just show me the way

من میتونم تورو تو قلبم احساس کنم ، فقط یه راهی نشونم بده

I don’t belong here

من مدت زیادی اینا نیستم

Alone

تنهام

I can still see your face

من هنوز میتونم صورتتو ببینم

Where it’s burned into my mind

اینجا توی ذهنم اتیش میگیره و میزه

I die every time

هر لحظه میمیرم

I close my eyes, you’re always there

من چشمام رو میبندم و تو همیشه پیش منی و اینو احاس میکنم

Save yourself

خودتو نجات بده

Don’t look back

پشتتو نگاه  نکن

Tearing us apart until it’s all gone

ما رو از هم جدا میکنن تا وقتی که همه برند

The only world I’ve ever known sleeps beneath the waves

تنها این دنیا که همیشه میشناختمش زیر موج ها میخوابید

But I’m the one who’s drowning

اما من تنها کسی هستم که داره غرق میشه

Without your love

بدون عشق تو

I am lost and I can never go back home

من گم میشم و میتونم هیچوقت  به خونه برنگردم

All across the ocean

درست سمت اقیانوس ها

We are calling, calling

ما فریاد میزنیم ، فریاد میزنیم

Are you there?

ایا اینجایی

Nothing left for me till I find you because it’s

هیچی برام نمونده بود تا اینکه تورو پیدا کردم

All gone

همه چیز از دست رفت

The only world I’ve ever known sleeps beneath the waves

تنها این دنیا که همیشه میشناختمش زیر موج ها میخوابید

But I’m the one who’s drowning

اما من تنها کسی هستم که داره غرق میشه

Without your love

بدون عشق تو

I am lost and I can never go back home

من گم میشم و میتونم هیچوقت  به خونه برنگردم

I can never go back home

من میتونم هیچوقت به خونه برنگردم

The Only One

تنها فرد

When they all come crashing down, midflight,

وقتی اونا سقوط میکنن، میان پرواز

You know you’re not the only one.

تو میدونی که تنها فرد نیستی

When they’re so alone they find a back door out of life.

وقتی اونا سخت تنها هستن، یه در پشتی بیرون از زندگی پیدا می کنن

You know you’re not the only one.

تو میدونی که تنها فرد نیستی

We’re all grieving,

ما همه اندوهگین هستیم

Lost and bleeding.

گم شده و خون ریزان

All our lives,

همه زندگیمون

We’ve been waiting

منتظر بودیم

For someone to call our leader.

واسه کسی که رهبر صداش کنیم

All your lies,

همه دروغ هات

I’m not believing.

باورشون نمی کنم

Heaven shine a light down on me.

نوری از بهشت به من می تابه

So afraid to open your eyes, hypnotized.

سخت نگران از باز کردن چشم هات، هیپنوتیزم شده

You know you’re not the only one that never understood this life.

تو میدونی که تنها کسی نیستی که هرگز زندگی رو درک نکرده

And you’re right, I don’t deserve you but you know I’m not the only one.

و من لایق تو نیستم، اما تو میدونی که من تنها فرد نیستم

We’re all grieving,

ما همه اندوهگین هستیم

Lost and bleeding.

گم شده و خون ریزان

All our lives,

همه زندگیمون

We’ve been waiting

منتظر بودیم

For someone to call our leader

واسه کسی که رهبر صداش کنیم

All your lies,

همه دروغ هات

I’m not believing.

باورشون نمی کنم

Heaven shine a light down on me.

نوری از بهشت به من می تابه

Don’t look down,

به پائین نگاه نکن

Don’t look into the eyes of the world beneath you.

به چشمای دنیای پائین نگاه نکن

Don’t look down, you’ll fall down,

به پائین نگاه نکن، سقوط می کنی

You’ll become their sacrifice.

قربانی اونا میشی

Right or wrong.

درست یا غلط

Can’t hold onto the fear that I’m lost without you.

نمیتونم ترس از گم شدن بدون تو رو تحمل کنم

If I can’t feel, I’m not mine,

اگه فکر نکنم، مال خودم نیستم

I’m not real.

واقعی نیستم

All our lives,

همه زندگیمون

We’ve been waiting

منتظر بودیم

For someone to call our leader.

واسه کسی که رهبر صداش کنیم

All your lies,

همه دروغ هات

I’m not believing,

باورشون نمی کنم

Heaven shine a light down on me.

نوری از بهشت به من می تابه

make me whole again

ازم همه چیزو دوباره بپرس

Open your eyes

چشماتو باز کن

Taunted by the shadows Of your lie

به سایه زندگیت متلک بنداز

Cold and far away

سرد و دور

But not even mine

اما این حتی مال من نیست

Undo everything

همه چیزو برگردون

And take me Higher

ازم بیشتر بپرس

Never believing what they say

هیچوقت چیزی که اونا گفتن باور نمیکنی

Cause I’m Counting the days

چون اون من هستم  که روز ها رو میشمرم

To meet you on the other side

تا تورو جای دیگه ای ببینم

I will always be Waiting

من برای همیشه منتظرت میمونم

Until the day that I see you

تا روزی که تورو ببینم

On the other side

توی جای دیگه

Come and take me home

تا بیایی منو ببری خونه

I want you back

من میخوام برگردی

Holding together by the shards of our past

باهم باشیم ، با همه خاطره های گذشته

Stole my heart away

قلبمو دزدیدی  و فرار کردی

I can’t let you go

نمیتونم بذارم بری

Break these chains

این زنجیر هارو بشکن

And let me fly to you

و بذار پرواز کنم تا پیشت

High above

بالا و بالاتر

Over and over in my mind

بیشتر و بالا تر از تصورم

Counting the days

روز ها رو میشمرم

To meet you on the other side

تا تورو جای دیگه ای ببینم

I will always be Waiting

من برای همیشه منتظرت میمونم

Until the day that I see you

تا روزی که تورو ببینم

On the other side

توی جای دیگه

Come and take me home

تا بیایی منو ببری خونه

I am so lost without my place

من از دست میرم اگه کنارت نباشم

Inside your heart

اینجا درون قلبت

I won’t survive

من نمیخوام زنده بمونم

I need to know you hear me

من باید بدونم تو صدامو میشنوی یا نه

All I’ve been ، I release my love

هر چیزی بودم و دیگه فرقی نداره من عشقم رو ازاد کردم

Counting the days

روز ها رو میشمرم

To meet you on the other side

تا تورو جای دیگه ای ببینم

I will always be Waiting

من برای همیشه منتظرت میمونم

Until the day that I see you

تا روزی که تورو ببینم

On the other side

تو یه جای دیگه

Come and take me home

تا بیایی منو ببری خونه

Counting the days

روز ها رو میشمرم

To meet you on the other side

تا تورو جای دیگه ای ببینم

I will always be Waiting

من برای همیشه منتظرت میمونم

Until the day that I see you

تا روزی که تورو ببینم

On the other side

توی جای دیگه

Come and take me home

تا بیایی منو ببری خونه

embrace the silence

سکوت رو در اغوش بگید و بپذیر

cause there’s nothing that can change the way i feel

چون اینجا هیچی نیست که بتونه احساسمو تغییر بده

taken all that you wanted

همه چیزایی که میخوای رو میگیره

now there’s nothing that can change the way i feel

حالا اینجا هیچی نیست که بتونه طرز احساس کردنمو تغییر بده

hold on, little girl

طاقت بیار دختر کوچولو

‘cause the end is soon to come

چون پایان این ها به زودی فرا میرسه

sick of it all, sick of it all

همه اینا مریضن دیوونن

we will not follow

ما دنبالشنو نمیگیریم

sick of it all, sick of it all

همه اینا مریضن دیوونن

they don’t understand how

اونا نمیفهمن چطور

sick we are, sick we are

ما ها مریضیم ، ما ها بیماریم

of this bottomless pit of lies

از ته تهِ این گودال پر از دروغ

behind closed eyes

پشت چشم های بسته

oceans between us

اقیانوس ها بین ما هست

and there’s nothing that can change the way i feel

و اینجا هیچی نیست که بتونه طرز احساس کردنمو تغییر بده

i can still taste the poison

من هنوز میتونم طعم این سم رو مزه کنم

every fall, every breath are ways to heal

همه ی سقوط ها ، همه ی نفس های راهی برای بهبودی هستند

hold on, little girl

طاقت بیار دخترک کوچولو

the end is soon to come

پایان به زودی فرا میرسه

sick of it all, sick of it all

همه اینا مریضن دیوونن

we will not follow

ما دنبالشنو نمیگیریم

sick of it all, sick of it all

همه اینا مریضن دیوونن

they don’t understand how

اونا نمیفهمن چطور

sick we are, sick we are

ما ها مریضیم ، ما ها بیماریم

of this bottomless pit of lies

از ته تهِ این گودال پر از دروغ

behind closed eyes

پشت چشم های بسته

someday you’ll know the feeling

یه روزی تو هم این احساس رو میفهمی

someday i will break through

یه روزی تو هم تو این راه میشکنی

and nothing you tell yourself

و هیچی نیست که به خودت بگی

will save us from the truth

ما نجاست پیدا میکنم از حقیقت ها

screaming out

و فریاد میکشیم

sick of it all, sick of it all

همه اینا مریضن دیوونن

we will not follow

ما دنبالشنو نمیگیریم

sick of it all, sick of it all

همه اینا مریضن دیوونن

they don’t understand how

اونا نمیفهمن چطور

sick we are, sick we are

ما ها مریضیم ، ما ها بیماریم

of this bottomless pit of lies

از ته تهِ این گودال پر از دروغ

behind closed eyes

پشت چشم های بسته

Amy-Lee:
How canyou see into my eyes like open doors?

چطور میتونی تو چشمام مثل درهای باز ببینی
Leading you down into my core where I've become sonumb,

که تورو به درون خودم راهنمایی می کنم! جایی که بی حس افتادم

Without a soul

بی روح
My spirit sleepingsomewhere cold

روح من سرد در جایی به خواب رفته
Untilyou find it there and lead it back....Home

تا اینکه تو اون رو پیدا کنی و به خونه راهنماییش کنی

Paul McCoy:
Wake meup

من رو از خواب بیدار کن
Amy-Lee:
Wake me up inside

من را از درون صدا کن
Paul McCoy:
I Can'tWake up

نمی تونم بیدار شم
Amy-Lee:
Wakeme up inside

من را از درون صدا کن
PaulMcCoy
Save me

نجاتم بده

Amy-Lee:
Call myname and save me from the dark

اسمم رو صدا کن و من رو از تاریکی نجات بده
Paul McCoy:
Wake me up

من رو بیدار کن
Amy-Lee:
Bid myblood to run

بگذار خون در رگهام جریان پیدا کنه
Paul McCoy:
I can't wake up

نمی تونم بیدار شم
Amy-Lee:
Before I comeundone

قبل از اینکه بمیرم
Paul McCoy
Saveme

نجاتم بده
Amy-Lee:
Save me fromthe nothing I've become
من رو از این پوچی نجات بده

Now that I know what I'm without

حالا فهمیدم که چی کم دارم
You can'tjust leave me

تو نمیتونی(نباید) ترکم کنی
Breatheinto me and make me real

در من بدم و حقیقیم کن
Bring me tolife
من رو به زندگی برگردون

Paul McCoy:
Wake me up

من رو از خواب بیدار کن
Amy-Lee:
Wake me up inside

من را از درون صدا کن
PaulMcCoy:
I Can't Wake up

نمی تونم بیدار شم
Amy-Lee:
Wakeme up inside

من را از درون صدا کن
Paul McCoy
Save me

نجاتم بده

Amy-Lee:
Call myname and save me from the dark

اسمم رو صدا کن و من رو از تاریکی نجات بده
Paul McCoy:
Wake me up

من رو بیدار کن
Amy-Lee:
Bid myblood to run

بگذار خون در رگهام جریان پیدا کنه
Paul McCoy:
I can't wake up

نمی تونم بیدار شم
Amy-Lee:
Before I comeundone

قبل از اینکه بمیرم
Paul McCoy
Saveme

نجاتم بده
Amy-Lee:
Save me fromthe nothing I've become
من رو از این پوچی نجات بده

Bring me to life

من رو به زندگی برگردون
I've beenliving in lie,there's nothing inside

در دروغ زنده بودم، (بی تو) از درون تهیم
Bring me to life

من رو به زندگی برگردون

Frozen inside without your touch,

از درون یخ زدم، بدون نوازش تو
Without your love,darling

بدون عشق تو ، عزیزم
Only you arethe life, among the dead

تو تنها زنده در بین این مرده ها(بقیه آدما) هستی

Paul McCoy:
All this time I can't believe I couldn't see

باورم نمیشه که این همه مدت نمیتونستم ببینم که
Kept in the dark but you were there in front ofme

در تاریکی بودم، ولی تو اونجا روبروی من ایستاده بودی

Amy-Lee:
I've been sleeping a thousand years itseems

انگار هزاران سال خواب بودم
Got toopen my eyes to everything

تو چشمم رو به همه چیز باز کردی

Paul McCoy:
Without a thought, without a voice, without asoul

 بی تفکر، بی صدا، بی روح
Don't let me die here
نذار اینجا بمیرم
There must be something more!

باید بیشتر از این زنده بمونم

Amy-Lee:
Bring me to life

من رو به زندگی برگردون

PaulMcCoy:
Wake me up

من رو از خواب بیدار کن
Amy-Lee:
Wake me up inside

من را از درون صدا کن
PaulMcCoy:
I Can't Wake up

نمی تونم بیدار شم
Amy-Lee:
Wakeme up inside

من را از درون صدا کن
PaulMcCoy
Save me

نجاتم بده

Amy-Lee:
Call myname and save me from the dark

اسمم رو صدا کن و من رو از تاریکی نجات بده
Paul McCoy:
Wake me up

من رو بیدار کن
Amy-Lee:
Bid myblood to run

بگذار خون در رگهام جریان پیدا کنه
Paul McCoy:
I can't wake up

نمی تونم بیدار شم
Amy-Lee:
Before I comeundone

قبل از اینکه بمیرم
Paul McCoy
Saveme

نجاتم بده
Amy-Lee:
Save me fromthe nothing I've become
من رو از این پوچی نجات بده

Bring me tolife
من رو به زندگی برگردون
PaulMcCoy:
I've been living in lie, there's nothinginside!

در دروغ زنده بودم، (بی تو) از درون تهیم
Amy-lee:
Bring me to life.
من رو به زندگی برگردون